披头散发英文解释翻译、披头散发的近义词、反义词、例句

英语翻译：

with hair dishevelled

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

散发的英语翻译：

diffuse; distribute; emanate; emit; give out; radiate; reek; send out

专业解析

"披头散发"是汉语中描述人物外貌状态的常用成语，字面指头发散乱未加整理的形象，在汉英词典中常译为"with disheveled hair"或"hair hanging loose"。该词由两个同义复合词"披头"与"散发"组成，通过叠词手法强化头发凌乱的视觉特征。

根据《现代汉语词典》第七版释义，该成语既可用于客观描述未梳理的头发状态，也可隐喻人物处于精神恍惚、情绪失控等特殊情境。商务印书馆的《汉英综合大辞典》将其英译扩展为"with hair in disarray"，强调发型失去原有秩序感的深层含义。

从语用学角度分析，《中国成语大辞典》记载该词最早见于元杂剧，多用于描写女性遭遇变故后的形象。北京大学语言学研究中心指出，现代使用场景已扩展至日常口语，常见于描述匆忙出门、剧烈运动后的临时状态，或艺术创作中塑造不修边幅的人物形象。

在跨文化交际层面，剑桥大学《汉英习语对比研究》发现英语中"disheveled"一词虽为对应翻译，但缺乏汉语成语特有的文学意象。牛津大学出版社《中国文学英译指南》建议在翻译古典文本时，可保留"pī tóu sàn fà"的拼音形式并辅以注释，以传递文化负载词的深层意蕴。

网络扩展解释

“披头散发”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本释义

指头发长而散乱，形容仪容不整，多用于表现慌乱、狼狈或懒散的状态。例如：人在情绪激动、未打理外表或遭遇突发状况时可能出现这种形象。

二、出处与典故

出自明代施耐庵《水浒传》第二十二回，原文描述张三挑唆阎婆“披头散发”到官府告状的情节，凸显人物当时的狼狈与急切。

三、用法与结构

语法：联合式结构，可作谓语、定语。
感情色彩：中性词，常见于描述人物状态或文学场景。
例句：
“她披头散发地在街上游荡，仿佛失了魂。”

四、近义与反义词

近义词：蓬头垢面、钗横鬓乱（强调不修边幅）。
反义词：眉清目秀、衣冠楚楚（形容整洁端庄）。

五、延伸说明

该成语不仅用于现实描述，在文学作品中常通过外貌刻画反映人物心理或处境，如《水浒传》通过阎婆的形象推动剧情冲突。