买得起英文解释翻译、买得起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 can afford

buy; purchase
【经】 purchase

gain; get; need; obtain; fit; ready for

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

"买得起的"作为汉语常用表达，在汉英词典中对应英文翻译为"affordable"，其核心含义指商品或服务的价格处于普通消费者经济能力可承受范围。该词包含三层语义特征：

价格合理性（商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》：强调物品定价与市场平均收入水平相适配，例如"affordable housing"特指政府补贴的经济适用房。这种用法常见于公共政策文件，反映社会资源配置的公平性原则。
消费能力匹配度（外语教学与研究出版社《现代汉英词典》：在商业语境中，该词常与目标客群收入挂钩。如电子厂商推出"affordable smartphones"，指产品定价策略瞄准中端消费市场。
价值评估维度（北京大学出版社《新世纪汉英大词典》：包含性价比考量，既非廉价低质也非奢侈消费。例如旅游指南标注"affordable luxury hotels"，强调以合理价格获取优质服务的平衡状态。

从词性演变角度看，该表达已从单纯的价格描述发展为复合型商业概念。世界银行2024年全球经济报告显示，全球中产阶级将"affordable quality"列为消费决策首要标准，这一趋势加速了该词汇在商业文本中的高频应用。

“买得起”是一个汉语短语，表示个人具备足够的经济能力购买某物或服务。以下是详细解释：

1. 基本含义
指在经济条件允许的情况下，能够承担购买某物的费用，无需因价格过高而产生经济压力。例如：“按他的收入，他是买得起一辆新车的。”

2. 词语结构

3. 使用场景
多用于日常对话或经济类讨论中，强调购买力与商品价格的匹配性。例如：

4. 扩展说明

5. 文化与社会意义
该词反映了消费能力与经济状况的关系，常用于政策或商业宣传中，例如促进“买得起的能源服务”“买得起的住房”等。

如需更全面的例句或用法，可参考汉典、查字典等来源。