马革裹尸英文解释翻译、马革裹尸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

*** on the battlefield

分词翻译：

马的英语翻译：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

革的英语翻译：

change; hide; leather; transform
【化】 leather

裹的英语翻译：

bind; swathe; wrap

尸的英语翻译：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

专业解析

"马革裹尸"的汉英词典释义与文化解析

“马革裹尸”是中国古代军事典故，出自南朝宋范晔《后汉书·马援传》：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳。”字面意为用战马的皮革包裹战士的遗体，引申为军人战死沙场、为国捐躯的壮烈精神。在汉英词典中，该成语通常译为"be wrapped in a horse's hide after death"（《中华汉英大词典》），强调将士以马革代替棺木的悲壮场景。

从文化内涵看，这一成语凝聚了儒家“忠君报国”与“舍生取义”的价值观，常被用于赞颂军人视死如归的气节。例如唐代李颀《古从军行》中“年年战骨埋荒外”，即暗含此意象。现代汉英翻译注重保留其历史语境，如《新世纪汉英大词典》采用直译加注形式："die on the battlefield (lit. have one's corpse wrapped in horsehide)"，既传递字面意义又点明象征义。

在军事外交领域，该成语仍具现实意义。2019年国防部发言人以“马革裹尸”回应领土争议，展现捍卫主权的决心。英语媒体如《中国日报》则译为"heroic sacrifice on the battlefield"，凸显其精神内核。

网络扩展解释

“马革裹尸”是汉语成语，其含义和用法可从以下五个方面综合解析：

字面与比喻义
字面指用马皮包裹尸体。比喻义为军人英勇战死沙场，强调为国捐躯的决心与气节，常用于褒扬战士的忠诚与无畏精神。
出处与典故
源自《后汉书·马援传》，东汉名将马援曾说：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪？”。这句话体现了他视死如归的豪情，成为成语的典故来源。
用法与语境
- 语法功能：多作谓语、定语或宾语，如“将士们立誓马革裹尸，保家卫国”。
- 适用场景：需注意语境褒贬。例如，形容战场牺牲是正确用法，但若用于非军事场景（如“他工作拼命到马革裹尸”）则属误用。
结构与感情色彩
成语结构为主谓式，含褒义。近义词包括“捐躯疆场”“视死如归”，反义词如“临阵脱逃”“贪生怕死”。
教学与文化延伸
在语文教学中，该成语常被用于讲解历史典故和汉字本义（如“革”指皮革），并通过诗句（如“黄沙百战穿金甲”）强化其文化内涵。书写时需注意易错字，如“锻”“炼”的笔画结构。

提示：若需进一步了解成语考题中的易混淆选项或历史背景，可参考、3、7的详细分析。