马革裹尸英文解释翻译、马革裹尸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

*** on the battlefield

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

change; hide; leather; transform
【化】 leather

bind; swathe; wrap

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

“马革裹尸”是汉语成语，其含义和用法可从以下五个方面综合解析：

字面与比喻义
字面指用马皮包裹尸体。比喻义为军人英勇战死沙场，强调为国捐躯的决心与气节，常用于褒扬战士的忠诚与无畏精神。
出处与典故
源自《后汉书·马援传》，东汉名将马援曾说：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪？”。这句话体现了他视死如归的豪情，成为成语的典故来源。
用法与语境
- 语法功能：多作谓语、定语或宾语，如“将士们立誓马革裹尸，保家卫国”。
- 适用场景：需注意语境褒贬。例如，形容战场牺牲是正确用法，但若用于非军事场景（如“他工作拼命到马革裹尸”）则属误用。
结构与感情色彩
成语结构为主谓式，含褒义。近义词包括“捐躯疆场”“视死如归”，反义词如“临阵脱逃”“贪生怕死”。
教学与文化延伸
在语文教学中，该成语常被用于讲解历史典故和汉字本义（如“革”指皮革），并通过诗句（如“黄沙百战穿金甲”）强化其文化内涵。书写时需注意易错字，如“锻”“炼”的笔画结构。

提示：若需进一步了解成语考题中的易混淆选项或历史背景，可参考、3、7的详细分析。

马革裹尸（mǎ gé guǒ shī），意为马革包裹着尸体，是指古时候以马革裹住尸体的一种殡葬方式。在英语中，马革裹尸的意思是“to *** in battle and receive an honorable burial”，读音为/mædʒæk ɡəʊ ʃiː/。

马革裹尸在英文中主要用于表达士兵或战士在战场上为国家为民族献出生命，获得光荣的葬礼的含义。例如：

He ***d a hero's death, and was buried with full military honors.
Let us remember the sol***rs who gave their lives for our country, and were given the honor of being wrapped in the shroud of horse leather.

中文翻译分别为：“他英勇就义，享受了全副军礼下葬。”“让我们铭记为国捐躯、被马革裹尸的战士们。”

马革裹尸的英文近义词有：to *** a hero's death（英勇就义）、to *** in combat（在战斗中阵亡）、to be buried with full military honors（享受全副军礼下葬）等。

马革裹尸的英语反义词是*** a disgraceful death（不光彩地死去）、be buried in an unmarked grave（无名之墓下葬）等。

马革裹尸这个短语在英语中是比较常见的，特别是在军事和历史类的文献或文章中经常出现。