鼻塞英文解释翻译、鼻塞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

snuffle
【医】 nasal tampon; rhinobyon

例句：

我不点鼻塞。
I am a bit stuffed up.

分词翻译：

鼻的英语翻译：

nose; bazoo; conk; neb
【医】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

塞的英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

专业解析

鼻塞的汉英词典释义与医学解析

中文定义

鼻塞（bí sè）指鼻腔通气受阻，导致呼吸不畅的生理或病理状态。常见表现为鼻腔黏膜肿胀、分泌物增多或结构异常引起的气流障碍，常伴随嗅觉减退、头痛等症状。

英文对应术语

Primary Term:Nasal Congestion
（指鼻腔黏膜充血或分泌物堵塞导致的通气障碍）

Synonyms:
- Stuffy Nose（非正式用语，侧重主观不适感）
- Nasal Obstruction（强调机械性阻塞，如解剖结构异常）

专业医学背景与病理机制

病因分类
- 炎症性：病毒/细菌感染（如感冒、鼻炎）、过敏反应（花粉症）引发黏膜肿胀。
- 机械性：鼻中隔偏曲、鼻息肉或肿瘤导致的物理性阻塞。
- 药物性：长期使用减充血喷雾引发的反跳性充血（药物性鼻炎）。
生理影响
- 通气障碍：气流阻力增加，迫使口呼吸，易引发咽干、睡眠障碍。
- 嗅觉减退：气味分子无法到达嗅区黏膜，短暂性嗅觉丧失常见于急性感染。

权威参考资料

《默克诊疗手册》：定义鼻塞为鼻腔气流受限的病理状态，区分急/慢性病因（Merck Manual）。
WHO呼吸系统疾病指南：指出过敏性鼻炎的鼻塞与组胺释放直接相关（WHO Respiratory Diseases）。
中华医学会耳鼻喉科分会：中国人群鼻塞主因包括慢性鼻炎（30.2%）及结构性异常（18.7%）。

双语应用场景示例

临床描述：

"患者主诉持续性鼻塞（persistent nasal congestion），鼻内镜检查显示下鼻甲肥大。"
日常表达：

"感冒后鼻塞严重（severe stuffy nose），需用生理盐水冲洗鼻腔。"

注：以上内容综合医学词典定义、病理机制及国际临床指南，引用来源可通过标注机构官网检索验证（截至2025年7月）。

网络扩展解释

鼻塞是指鼻腔因黏膜充血、肿胀或分泌物阻塞导致通气不畅的症状，是多种鼻部疾病的常见表现。以下从定义、病因、症状及应对措施等方面详细解释：

一、定义与表现

鼻塞主要表现为鼻腔通气受阻，可能伴随流涕、嗅觉减退、头痛等症状。根据病程可分为暂时性（如感冒）或持续性（如鼻息肉）。

二、常见病因

感染因素
病毒或细菌感染（如感冒、流感、新冠）引发鼻腔黏膜充血肿胀，多伴随发热、咳嗽。
过敏反应
接触花粉、尘螨等过敏原导致鼻黏膜水肿，常见于过敏性鼻炎，伴频繁打喷嚏、流清涕。
鼻腔结构异常
鼻中隔偏曲、鼻甲肥大或鼻息肉等解剖问题，造成持续性鼻塞，需手术矫正。
慢性炎症
鼻炎、鼻窦炎等长期炎症使黏膜肥厚或脓液积聚，导致交替性或持续性鼻塞。
环境刺激
空气污染、冷热变化等外界刺激引发黏膜充血。

三、中西医治疗对比

西医方法
- 药物：抗组胺药（氯雷他定）、鼻用激素喷雾（布地奈德）缓解过敏或炎症；减充血剂短期使用（如麻黄素）。
- 手术：鼻中隔矫正术、鼻甲部分切除术等适用于结构异常患者。
- 物理治疗：生理盐水冲洗、蒸汽吸入改善通气。
中医辨证
分为风寒型（荆防败毒散）、风热型（银翘散）、肺脾气虚型（玉屏风散）及肾阳不足型（金匮肾气丸），通过调和脏腑功能改善鼻塞。

四、预防与日常护理

避免过敏原及冷空气刺激，佩戴口罩防护。
保持鼻腔湿润，使用加湿器或生理盐水喷雾。
增强免疫力，减少呼吸道感染风险。

若鼻塞持续超过2周或伴随血涕、剧烈头痛，需及时就医排查肿瘤等严重疾病。