英语翻译：

cup; teacup

相关词条：

1.teacup  2.teacup  

例句：

1. 他走过去把茶杯放到茶盘上。
   He went over and laid down his cup on the tray.
2. 我的茶杯和茶托在哪儿呢？
   Where's my cup and saucer?
3. 那些是什么？那些是茶杯。
   What are those? Those are cups.
4. 他把茶杯放在茶托上。
   He put the cup on the saucer.

分词翻译：

茶的英语翻译：

tea
【医】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

杯的英语翻译：

cup; calix; chalice; grail
【医】 cup; Cyath.; cyathus; poculum

专业解析

茶杯在汉英词典中的释义涵盖以下核心内容：

一、基本定义

茶杯（chá bēi）指专用于饮茶的器皿，通常为小型敞口容器，带手柄或无柄，材质包括陶瓷、玻璃、紫砂等。英文对应词为"teacup"，特指容量较小、用于盛放热茶的杯子，区别于一般水杯（cup）或马克杯（mug）。

二、文化内涵

在中国茶文化中，茶杯不仅是实用器皿，更承载礼仪与审美价值。例如：

• 形制象征：传统茶杯的圆形象征"和谐"，杯壁厚度影响茶汤温度与香气留存。
• 茶道礼仪：斟茶时需"七分满"，留三分以示敬意，体现儒家"谦和"之道。

三、材质与功能分类

材质	特点	英文术语
陶瓷	保温性佳，适用多数茶类	porcelain teacup
紫砂	透气性强，宜泡普洱茶、乌龙茶	Yixing clay teacup
玻璃	直观茶汤色泽，多用于绿茶	glass teacup

四、权威参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义茶杯为"饮茶用的杯具"。
2. 《牛津英汉汉英词典》：将"teacup"译为"茶杯"，强调其小型带碟的特征。
3. 中国茶文化学会：指出茶杯在茶艺表演中需与茶壶、茶盘配套使用，体现器具系统性。

---

来源说明：释义综合《现代汉语词典》、陆羽《茶经》茶器篇及国际茶文化研究协会（ITCRA）对茶具的功能分类标准。

网络扩展解释

“茶杯”是用于盛装茶水的器具，其解释可从以下角度综合阐述：

1. 基本定义
   茶杯指专门饮茶用的杯盏，广义上也包含喝水用的普通杯子。结构上由“茶”（饮品）与“杯”（容器）组成，属上下+左右结构的汉语词汇。

2. 文化溯源
   该词在明清文学中频繁出现，如《儒林外史》描述“两个茶杯，两张茶匙”的待客场景，《红楼梦》提到妙玉收藏的成窑茶杯，反映古代茶具使用的雅趣。

3. 功能特性
   主要承接从茶壶倒出的茶水，供饮用者品尝。材质涵盖陶瓷、玻璃、金属等，器型设计常兼顾隔热与观赏性。

4. 语言对照
   英语对应“teacup”或“mug”，德语为“Teetasse”，法语则用“tasse à thé”表达。

需注意，虽然部分文献提及“泛指喝水杯”，但核心用途仍以饮茶为主。更多古典用例可参考《儒林外史》《红楼梦》等原著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

绑腿蓖麻油酸酚肽钠补偿性报酬常驻采购人员镀锡铁皮二碘雷琐辛一磺酸钾非定比化合物购货退回帐户果冻甜食孩提合理的行为假荆芥属睫毛性眼睑炎进料口脊髓性偏瘫聚多卡醇零件部加工六锥蝽落砂偶数环期货汇率青檀桡神经现象日圆上行性炎授与的数据采集器田赋征实图像素慰问