平白英文解释翻译、平白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

for no reason; gratuitously

分词翻译：

平的英语翻译：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【医】 plano-

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

"平白"在现代汉语中具有双重语义特征，其核心概念体现在客观描述与主观评判的辩证统一中。根据《现代汉语词典（第7版）》的权威释义，该词项存在两个主要义项：

一、自然状态描述义指事物存在或事件发生的非修饰性特质，对应英文翻译为"plainly"或"simply"。该语义层强调客观事实的直陈性，如"平白的叙述"（plain narration），常见于文学批评与新闻写作领域。该释义可参考商务印书馆《现代汉语词典》词条编号P.1024。

二、逻辑关系否定义表达因果关联的缺失性判断，英文对应"without cause/reason"。此义项常见于法律文书与日常论辩场景，如"平白遭受损失"（suffered losses without justification）。牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》第10版第1587页将其纳入法律英语常用表达范畴。

词源考证显示，该复合词由"平"（平衡）与"白"（空白）两个语素构成，其历时语义演变反映了汉语从具体到抽象的概念化过程。北京大学中文系《现代汉语虚词词典》指出，自元代起该词逐渐由空间描述转向逻辑关系表达，完成从具象到抽象的语义迁移。

网络扩展解释

“平白”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、基本含义

无缘无故（无理由地）
指事情发生或行为没有明确的原因或依据。例如：
- “平白无故挨一顿骂”
- “总觉得他不可能平白无故离开我”
  这一用法常见于口语和书面语，强调“凭空”或“无端”的意味，如《三国演义》中“曹操平白折了十五六万箭”。
清白无罪
较少使用，多用于古汉语语境，表示“无过错”或“无辜”。例如宋代文献提到“平白折陷”。

二、其他引申义

浅显通俗（部分方言或特殊语境）
如“诗句平白如话”，形容语言直白易懂（需注意此用法权威性较低，可能属特定语境）。

例句参考

“你为什么平白无故地骂我？”
“他平白无故发火”
元曲《窦娥冤》中：“平白地说甚的？”

现代汉语中，“平白”多与“无故”连用（如“平白无故”），强调无端由的行为或事件。需结合语境判断具体含义，古义“清白”或“浅显”已较少使用。