英语翻译：

green; viridescence
【医】 chlor-; chloro-; green

专业解析

"绿"作为汉语常用多义字，在汉英词典中具有多重释义体系，其核心含义与英语对应词存在差异性映射。根据《现代汉语词典（第7版）》，该字在汉英对照中最常被译为"green"，主要包含以下四个维度的释义：

1. 颜色属性（Color Spectrum）

   指介于青色和黄色之间的光谱颜色，对应英语"green"，如"绿叶"译为"green leaves"（《牛津汉英词典》。在光学参数中，波长范围约为495-570纳米，色坐标可表示为： $$ lambda intext{ nm} $$

2. 生态引申义（Ecological Connotation）

   衍生为环保相关的概念，如"绿色能源"对应"green energy"（《新世纪汉英大词典》，此用法源自20世纪60年代全球环保运动，现已成为联合国可持续发展术语库收录词条。

3. 文学隐喻（Literary Symbolism）

   在中国古典诗词中常承载特殊意象，如"春风又绿江南岸"（王安石《泊船瓜洲》）中的"绿"作为动词使用，英译时多采用"turn green"或"emeraldize"（《中国文学汉英对照词典》。

4. 专业术语（Technical Usage）

   在特定领域具有专业释义：

• 化学：指某些过渡金属化合物的颜色特征，如"硫酸亚铁溶液显绿色"→"ferrous sulfate solution appears green"
• 电子：表示安全状态指示灯，对应"IEC 60073标准中的绿色标识"
• 纺织："色牢度测试中的绿色标样"→"green reference sample in color fastness testing"（《汉英科学技术大词典》

网络扩展解释

“绿”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义

1. 颜色属性：绿是蓝与黄混合而成的颜色，通常指草木、树叶呈现的色调，如“绿色”“绿叶”。在五行中属火，象征自然与生机。
2. 读音与用途：
   • lǜ：最常用读音，描述颜色及相关词汇，如“绿化”“绿茶”。
   • lù：专用于某些名词，如“绿林”（指山林或绿林好汉）、“绿营”（清代汉人武装）。

二、详细解析

1. 字源演变：
   • 小篆字形为形声字，从“糸”（丝），录声，本义为“帛青黄色”。
   • 甲骨文右部为“录”声符，左部简化“糸”，与小篆结构相近。
2. 古籍中的绿：
   • 《诗经·小雅》以“绿”代指野菜，如“终朝采绿，不盈一掬”。
   • 《礼记·玉藻》记载“杂带，君朱绿”，指服饰颜色搭配。

三、相关词语与扩展

1. 特殊名词：
   • 绿林：原指绿林山（今湖北大洪山），后泛指聚集山林的群体。
   • 鸭绿江：因江水颜色得名。
2. 表示绿色的词汇：
   • 自然景观：如“苍翠欲滴”“青山绿水”；
   • 抽象象征：如“绿洲”喻希望，“绿卡”指居留许可。

四、文化象征

绿色在文化中常代表自然、环保与和平，如“绿化”体现生态理念，“绿灯”象征通行与许可。其双音特点（lǜ/lù）反映了汉语古今用法的演变。

（如需进一步了解字形演变或古籍例证，可参考汉典网及字源解析网页。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨解氧化作用不同时间的倒班操练椅层流底层蟾蜍他烯酮超长范围澄清段法庭面前非法数字告工业分析鼓部国外共同海损横位产碱法纸浆加速颜色稳定试验聚氧乙烯二醇叩娠烷二醇立于不败之地迷路切开术脐带的切比雪夫逼近请求减刑清水设备应答身心健康书刊审查填报定货单头孢噻氧突然缩小