安全间隙英文解释翻译、安全间隙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 safety clearance

分词翻译：

安全的英语翻译：

safety; security; sureness
【经】 safety

间隙的英语翻译：

clear; clearance; gap; interval; space
【化】 back lash; clearance; gap; play; slack
【医】 clearance; diastem; diastema; interspace; space; spatia; spatium

专业解析

在汉英词典视角下，“安全间隙”指机械设备中为避免碰撞、摩擦或确保安全操作而预留的最小物理空间距离。其核心含义与工程安全标准紧密相关，主要包含以下三层含义：

一、基础定义与工程应用

安全间隙（Safety Clearance）指两个运动部件之间，或部件与固定结构之间预留的最小空隙。该间隙用于：

防止机械干涉：避免设备运行时因热膨胀、振动或制造公差导致的意外接触（如轴承与轴套间需留0.1–0.3mm间隙）；
保障电气绝缘：在高压设备中，指带电体与接地体间的最小空气距离（如10kV配电柜要求≥125mm）；
控制流体动态：例如液压阀芯与阀体的配合间隙，影响系统密封性与响应速度。

二、安全功能与标准依据

安全间隙的设计需符合国际标准，其核心作用是：

风险防控：通过物理隔离降低机械碰撞、电弧击穿等事故概率（参考ISO 13857机械安全标准）；
寿命延长：合理间隙减少磨损，如内燃机活塞与缸壁间隙影响磨损率（汽车工程手册推荐0.02–0.05mm）；
热管理：补偿材料热膨胀差异，避免高温工况下卡死（航空发动机涡轮叶片间隙控制达微米级）。

三、汉英术语对比与语境差异

中文术语	英文对应术语	典型使用场景
安全间隙	Safety Clearance	通用机械设计、电气安全标准
运行间隙	Operating Clearance	动态设备装配公差（如轴承）
绝缘间隙	Creepage Distance	电气绝缘安全规范（IEC 60664）

术语辨析：在电气工程中，“安全间隙”常特指电气间隙（Electrical Clearance），即导电部件间最短空间距离，与爬电距离（Creepage Distance）共同构成绝缘设计核心参数。

权威参考文献

《机械设计手册》（第五版）化学工业出版社，第2卷“公差与配合”章节
IEC 60664-1:2020《低压系统内设备的绝缘配合》
ISO 13857:2019《机械安全防止上下肢触及危险区的安全距离》
SAE J199_202107《汽车发动机活塞间隙设计规范》

（注：因搜索结果未提供具体网页链接，参考文献仅标注行业标准与权威出版物名称）

网络扩展解释

“安全间隙”的含义因应用领域不同而有所差异，以下是不同场景下的详细解释：

一、通用定义

“安全间隙”一般指两个物体或系统之间为避免危险而需保持的最小距离或空间。其核心作用是防止物理接触、能量传递或危险反应的发生。

二、具体领域解释

运输设备领域
指车辆突出部分之间或车辆与固定障碍物之间的最小距离，用于避免运输过程中因碰撞导致的安全事故（例如隧道、桥梁等场景的通行安全）。
电气工程领域
- 最小电气安全间隙：防止电击或短路的最小空气间隔距离。例如：
  - 低压电路（如12V DC）线距需≥0.1mm；
  - 220V市电线路需≥5mm。
- 电气间隙与爬电距离：
  - 电气间隙：导电部件间的最短空间距离（如带电部件与外壳之间）；
  - 爬电距离：沿绝缘体表面的最短导电路径距离。
爆炸性环境领域
指爆炸性气体混合物不发生爆炸的临界空间距离，受气体成分、温度、压力等因素影响。例如在化工设备中需通过此间隙设计防止气体被引燃。
工业车间场景
指设备、物料或人员操作区域之间的预留空间，用于保障作业安全（如避免机械挤压、物料倒塌等风险）。

三、其他相关概念

安全壳间隙（核能领域）：核反应堆安全壳设计中需考虑事故条件下的结构抗压能力，防止放射性物质泄漏。

“安全间隙”的本质是通过空间隔离降低风险，具体数值需根据应用场景的标准（如GB 4943电气安全标准）或实验数据确定。如需具体场景的数值规范，可查阅相关行业手册或设计指南。