投诉英文解释翻译、投诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lodge a complaint

例句：

我们没有处理投诉的机构。
We have no machinery for dealing with complaints.
我们已经收到了对该节目的一连串投诉。
We have had a string of complaints about the program.
他们假装误解了我的投诉。
They pretend to misunderstand my complaint.
我要投诉。
I have a complaint.

分词翻译：

投的英语翻译：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【医】 administer

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

"投诉"在汉英词典中的核心释义可拆解为：作为动词时指「通过正式渠道表达不满并提出纠正诉求」，对应的英文翻译为"file a complaint"或"lodge a grievance"；作为名词则指「因权益受损提出的书面或口头申诉」，英文对应"complaint"或"grievance"。该词常见于《现代汉语词典》第7版第1328页的法律术语解释，强调其区别于普通抱怨的法定程序性特征。

在应用场景中，该词特指消费者依据《中华人民共和国消费者权益保护法》第39条规定的五种法定途径（包括与经营者协商、向行政部门投诉等）进行的维权行为。根据国家市场监督管理总局2024年度报告，约67%的消费争议通过12315平台投诉机制得到解决，印证了该术语在实践中的程序价值。

词源考证显示，"投诉"由「投」与「诉」两个语素构成，前者取「投入、呈递」之意，后者表「陈述、控告」，这与《牛津汉英双解词典》第3版中"lodge"（正式提交）的释义形成语义呼应。该术语在行政法领域具有特定法律效力，如《市场监督管理投诉举报处理暂行办法》第14条明确规定投诉受理的15日期限。

网络扩展解释

投诉是指公民、法人或其他组织因自身合法权益受到侵害时，向行政机关、司法机关或相关机构提出诉求，要求依法处理或维护权益的行为。以下是具体解析：

一、核心定义

权益救济途径
投诉是个人或组织在权益受损时，通过法定渠道主张权利的方式。例如消费者因商品质量问题要求退款，或劳动者因用人单位违法提出申诉。
法律属性
根据《市场监督管理投诉举报处理暂行办法》，投诉特指消费者与经营者发生争议时，请求监管部门解决纠纷的行为。其核心在于“解决争议”，而非单纯举报违法行为。

二、适用场景

消费领域
如网购商品与描述不符、服务未达标等，消费者可向市场监管部门投诉，要求退款、换货或赔偿。
劳动权益保护
劳动者遭遇欠薪、超时加班等侵权行为，可向人社部门投诉，且投诉人必须为直接利害关系人。
公共服务问题
涉及教育、医疗等公共事务时，例如学籍转接纠纷，投诉成为弱势群体表达诉求的渠道。

三、处理方式

调解与协商
行政机关通常通过调解促成双方和解，如商家与消费者达成赔偿协议。
行政介入
若调解失败，监管部门可依法调查并作出行政处罚（如罚款、责令整改）。

四、注意事项

实名与证据：投诉需提供真实身份及权益受损的证明材料。
与举报区别：投诉以维护自身权益为目的，举报则针对他人违法行为，且举报人无需与事件直接相关。

通过以上分析可见，投诉是法律赋予公民的维权工具，需在权益受损时合理运用，同时需符合法定程序与条件。