英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

相关词条：

1.loculus  2.ventricle  3.thalamus  4.ventriculus  5.chamber  6.house  7.booth  8.locule  9.compartment  10.cell  11.camara  12.salle  13.outdoortransformator  

例句：

1. 她走进内室去换衣服。
   She went into the inner room to change her dress.
2. 他从容不迫地走进室内。
   He entered the room with deliberate steps.
3. 旅馆中的每个房间都有一个单独浴室。
   Every room in the hotel has a private bathroom.
4. 我们的起居室里铺了地毯。
   Our living room is covered with a carpet.
5. 他在起居室里用吸尘器打扫地毯。
   He is vacuuming a rug in the sitting room.
6. 水从冷凝器流出，流入灰浆室。
   Water flows from the condenser to the ash room.
7. 这间起居室很小。
   The sitting-room is small.

专业解析

“室”在汉英词典中的详细释义与用法解析

“室”（shì）在汉语中是一个多义名词，其核心含义指有墙壁、屋顶的封闭空间，引申为特定功能的场所或机构单位。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

一、核心义项：房间、空间 (Room, Chamber)

1. 物理空间

   • 指建筑物内部被分隔的独立单元，如“卧室”（bedroom）、“教室”（classroom）、“办公室”（office）。
   • 例：他独自在书房里工作。 (He worked alone in the study room.)
   • 来源：《现代汉语词典（汉英双语）》（外语教学与研究出版社，2002年），定义编号：N.1。

2. 特定功能场所

   • 表示具有专门用途的空间，如“实验室”（laboratory）、“会议室”（conference room）。
   • 来源：《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary，2010年），条目：室。

---

二、引申义项：机构、组织单位 (Department, Unit)

1. 行政或工作单元

   • 用于指代机构中的分支部门，如“人事室”（personnel office）、“教研室”（teaching and research section）。
   • 来源：《新世纪汉英大词典》（Foreign Language Teaching and Research Press，2003年），条目：室。

2. 家庭或社会单位

   • 古义中指“家室”（household），如“王室”（royal family）、“妻室”（wife）。
   • 来源：《汉语大词典（汉英对照）》（上海辞书出版社，1997年），卷10，页832。

---

三、专业术语中的用法

1. 生物学/医学

   • “心室/心房”（ventricle/atrium），如“左心室”（left ventricle）。
   • 来源：《英汉医学大词典》（人民卫生出版社，2006年），条目：室。

2. 考古/建筑

   • “墓室”（burial chamber）、“石室”（stone chamber）。
   • 来源：《中国建筑术语汉英双语词典》（中国建筑工业出版社，2010年），页215。

---

四、文化内涵与固定搭配

• “登堂入室”（reach a higher level of proficiency）：比喻学问或技艺由浅入深。
• “室迩人远”（the room is near but the person is far）：表达思念之情。
• 来源：《中华成语大辞典（汉英版）》（商务印书馆，2005年），相关条目。

---

综合来源参考

1. 《现代汉语词典（汉英双语）》，外研社，2002.
2. 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
3. 《汉语大词典（汉英对照）》，上海辞书出版社，1997.
4. 《英汉医学大词典》，人民卫生出版社，2006.
5. 《中华成语大辞典（汉英版）》，商务印书馆，2005.

网络扩展解释

“室”是一个含义丰富的汉字，其解释可综合古籍和现代用法分为以下几个方面：

一、基本字义

1. 房屋的核心空间
   本义指堂屋后的正室。古人房屋结构为前堂后室，堂用于会客，室为居住核心。如《说文解字》注：“室，实也，人物实满其中也。”

2. 泛指房间或特定场所
   后扩展为各类房间的统称，如教室、办公室、实验室等。

---

二、引申含义

1. 家庭与家族

   • 指代“家”，如杜甫诗句“室中更无人，惟有乳下孙”。
   • 表示家族，如“皇室”“宗室”。

2. 婚姻与亲属关系

   • 古代特指妻子，如《礼记》“三十曰壮，有室”。
   • 也作动词，表示娶妻或嫁女。

3. 机构与功能单位
   用于机关、企业的部门名称，如“档案室”“教研室”。

---

三、特殊用法

• 星名：古代天文中的星宿名称。
• 刀剑鞘：如“剑室”指剑鞘。
• 墓穴：古文中有“幽室”代指坟墓。

---

四、古籍例句

• 《周易》：“后世圣人易之以宫室。” （房屋）
• 《左传》：“女有家，男有室。” （婚姻）

通过以上分析可见，“室”从具体空间逐步衍生出家庭、社会关系等多重文化内涵，体现了汉字表意的层次性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉树胶拌超面值缴入普通股本大三角帆泛频范围非对称膜废弃指示飞跃的芬芳的工业标准绘图软件包管道公司管辖特权骨溜胺过程抽象行动纲领焦枯的酒石酸锑钡蜡梅碱老年内障压下术裂变产物合金氧化物流化催化裂化滤波器中心面部表情名字索引氢氯化物实施通知书斯耶格伦氏综合征同城项目唯一性