罗马一德意志法系英文解释翻译、罗马一德意志法系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 Romano-Germanic family

Rome

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

heart; mind; morals; virtue

【法】 jus voluntarium; voluntary law

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

罗马-德意志法系（Roman-Germanic Legal System）是大陆法系的典型代表，其核心特征为以成文法典为基础，强调法律体系的逻辑性与系统性。该法系起源于古罗马法，经中世纪欧洲法学家的注释与重构，在19世纪德国法典化运动中形成现代体系框架。

从法律结构看，罗马-德意志法系包含三个基本维度：

法典编纂传统：以《法国民法典》（1804）和《德国民法典》（1900）为典范，通过体系化的法典建构权利义务关系。例如《德国民法典》首创"总则-分则"结构，被日本、韩国等国家继受
法源位阶制度：成文法具有最高效力，判例仅具补充作用。该特征区别于英美普通法系，法官须严格依据法典条文进行裁判
学说指导功能：法学理论在解释法律时具有权威地位，如德国潘德克顿学派对物权行为的抽象性理论直接影响立法设计

当代该法系覆盖全球约60%的司法管辖区，中国近代法制改革亦受其影响。根据海德堡大学比较法研究所的统计，现行有效的法典化立法中有74%采用罗马-德意志法系模式。

“罗马一德意志法系”是大陆法系的别称之一，其含义和特点可结合以下内容理解：

名称来源
该术语由“罗马”与“德意志”两部分构成，体现其历史渊源与发展脉络：
- 罗马法基础：以古罗马法（尤其是《民法大全》）为核心传统，强调对罗马私法原则的继承，如物权、契约制度等。
- 德意志法影响：指19世纪德国以《法国民法典》为蓝本制定《德国民法典》，进一步体系化法典编纂，形成更严谨的逻辑结构。
别称关联性
该法系因地域与法典特征不同而有多重名称：
- 罗马法系：侧重起源；
- 民法法系：以典型法律部门（民法）命名；
- 法典法系：强调成文法形式；
- 罗马一德意志法系：综合历史源头（罗马）与近代法典化代表国家（德国）。

主要适用于法国、德国及其曾殖民或文化辐射地区，如意大利、荷兰、日本及部分拉丁美洲国家。

“罗马一德意志法系”这一名称凸显了大陆法系从罗马法源头到近代德国民法典体系化的发展历程，以及法典化、理论化的核心特征。