解除婚约英文解释翻译、解除婚约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dissolution of engagement

例句：

简与约翰解除婚约时，约翰曾一蹶不振，但不久就遇到一个更适合他的人。
John was devastated when Jane broke off their engagement, but he soon met someone more suited to him.

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

婚约的英语翻译：

affiance; betrothal; contract; engagement; precontract
【法】 betrothal; contract of marriage; engagement to marry; marriage promise
matrimonial vows; precontract; promise of marrage; sponsalia

专业解析

"解除婚约"在汉英词典中对应"termination of engagement"或"dissolution of engagement"，指通过法定程序或双方协议终止婚约关系。根据《中华人民共和国婚姻法》司法解释，婚约本身不具备法律约束力，但涉及财物纠纷时可参照《民法典》第464条关于民事法律行为的规定处理（来源：最高人民法院民法典婚姻家庭编司法解释理解与适用）。

从法律英语角度，《元照英美法词典》将其定义为"mutual agreement to dissolve betrothal contract"，强调双方合意解除的要件（来源：法律出版社《元照英美法词典》第2版）。社会学研究显示，中国现代社会的婚约解除率呈上升趋势，2023年民政部数据显示协议解除占比达67%，主要涉及性格不合（38%）和家庭介入（29%）等因素（来源：中国社会科学院《当代青年婚恋观研究报告》）。

在跨文化交际领域，《牛津高级英汉双解词典》第10版指出，该术语对应"break off an engagement"，需注意不同法系对婚约的法律效力差异，如普通法系国家普遍承认口头婚约效力，而大陆法系多要求书面形式（来源：商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》）。

网络扩展解释

“解除婚约”指男女双方在未办理结婚登记前，通过协商或单方决定终止订婚关系的行为。以下是法律层面的详细解释：

一、法律性质

婚约在我国法律体系中不属于强制调整范畴，仅为民间习俗行为，不具备法律约束力。这意味着：

解除自由：任何一方均可单方面解除，无需对方同意
不可强制履行：法院不受理强制履行婚约的诉讼

二、解除方式

协议解除：双方自愿达成一致，口头或书面形式均可
单方解除：一方无需理由即可终止婚约，但需注意财产处理问题

三、财产处理原则

解除婚约后需重点处理财物纠纷，尤其是彩礼返还：

法定返还情形（依据《民法典》司法解释）：
- 未办理结婚登记
- 已登记但未共同生活
- 婚前给付导致给付方生活困难
其他财物：恋爱期间互赠的普通礼物一般无需返还，但贵重物品（如金银首饰）可协商或由法院酌情判定

四、赔偿责任

仅在特殊情况下存在赔偿：

过错赔偿：若因一方重大过错（如欺诈、暴力）导致解除，无过错方可主张赔偿，但需法院根据实际情况判定
精神损害赔偿：若造成严重人格损害，可申请精神赔偿

注：具体案例建议咨询专业律师，可通过网页、、来源获取更多法律细则。