英语翻译：

come to nothing; fail; go by the board

相关词条：

1.gototheground  2.fallthrough  3.downthedrain  4.dampsquib  

例句：

1. 希望落空了。
   The hopes were defeated.
2. 这个项目因费用过高而落空。
   The project fell through when it proved too costly.
3. 这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。
   The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
4. 因为天气不好，我们的假日计划落空了。
   Our holiday plans fell through because of the bad weather.
5. 计划落空了。
   The plan fell through.

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

专业解析

"落空"在汉英词典中的释义可从以下四个维度解析：

1. 基本释义

   指希望、计划或预期未能实现，对应英文动词短语"fail to materialize"或"come to nothing"。例如《现代汉语词典》（第7版）定义其为"没有达到预期的目的或目标"，《牛津高阶英汉双解词典》标注其英译为"fall through"。

2. 语义核心

   该词包含"预期与现实的反差"和"主动努力未达标的双重内涵"。语义侧重表达从期待到失望的过程转折，如"谈判落空"既指协商未果的客观结果，也暗示参与方的主观失落感。来源参考中国社会科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语词典》。

3. 语法功能

   作谓语时可接补语（落空得彻底），作定语时需搭配"的"字（落空的计划）。英文对应表达需注意时态变化，如"hopes were dashed"（被动式）、"plans have fallen through"（完成时）。

4. 使用场景

   高频出现在商业谈判（合同落空）、政策实施（改革措施落空）、个人目标（升学计划落空）等语境。根据《剑桥商务英语词典》，"落空"在商业文书中的英译常用"abortive attempt"强调未达成的尝试。

网络扩展解释

“落空”是一个动词，指希望、计划或目标未能实现或没有着落。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：指事物未达到预期目的、失去依托或毫无结果。例如：“计划落空”“希望落空”。
• 近义词：破灭、失落、幻灭。
• 反义词：实现、兑现、完成。

2.用法与语境

• 结果未达成：多用于描述努力后未成功的情况。如：“这次谈判因分歧过大而落空”。
• 失去依托：也可表示事物失去支撑或依据。如宋代苏轼诗句“了了方知不落空”。

3.例句参考

• 文学用例：魏巍《东方》中写道：“郭祥的心突然一紧，眼看这次爆破又要落空”。
• 日常表达：“不当机立断，必两头落空”。

4.延伸理解

• 英文对应：常译为“fall through”或“come to nothing”。
• 情感色彩：带有遗憾、失望的意味，如“梦想落空后，他一度消沉”。

如需更多例句或用法分析，可参考词典类网站（如查字典）或文学作品中的实际案例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标识符指示字波耳多苷残留水分超级监督者虫漆酸唇形变单纯乳突切除术弹簧座电路布局的计算机辅助设计方向参数法向压力附属于大陆的岛共质的光电纸带阅读器合格水手茴香水建筑工程一切险库拉索芦荟沥青填料漏子幕间时间尿刊酸忍俊不禁溶合闪电熔接审查和鉴定证据视察的释放剂天线幅射电阻未能