英語翻譯：

come to nothing; fail; go by the board

相關詞條：

1.gototheground  2.fallthrough  3.downthedrain  4.dampsquib  

例句：

1. 希望落空了。
   The hopes were defeated.
2. 這個項目因費用過高而落空。
   The project fell through when it proved too costly.
3. 這兩個研究所打算合并的事現在已經落空了。
   The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.
4. 因為天氣不好，我們的假日計劃落空了。
   Our holiday plans fell through because of the bad weather.
5. 計劃落空了。
   The plan fell through.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"落空"在漢英詞典中的釋義可從以下四個維度解析：

1. 基本釋義

   指希望、計劃或預期未能實現，對應英文動詞短語"fail to materialize"或"come to nothing"。例如《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"沒有達到預期的目的或目标"，《牛津高階英漢雙解詞典》标注其英譯為"fall through"。

2. 語義核心

   該詞包含"預期與現實的反差"和"主動努力未達标的雙重内涵"。語義側重表達從期待到失望的過程轉折，如"談判落空"既指協商未果的客觀結果，也暗示參與方的主觀失落感。來源參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》。

3. 語法功能

   作謂語時可接補語（落空得徹底），作定語時需搭配"的"字（落空的計劃）。英文對應表達需注意時态變化，如"hopes were dashed"（被動式）、"plans have fallen through"（完成時）。

4. 使用場景

   高頻出現在商業談判（合同落空）、政策實施（改革措施落空）、個人目标（升學計劃落空）等語境。根據《劍橋商務英語詞典》，"落空"在商業文書中的英譯常用"abortive attempt"強調未達成的嘗試。

網絡擴展解釋

“落空”是一個動詞，指希望、計劃或目标未能實現或沒有着落。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心定義：指事物未達到預期目的、失去依托或毫無結果。例如：“計劃落空”“希望落空”。
• 近義詞：破滅、失落、幻滅。
• 反義詞：實現、兌現、完成。

2.用法與語境

• 結果未達成：多用于描述努力後未成功的情況。如：“這次談判因分歧過大而落空”。
• 失去依托：也可表示事物失去支撐或依據。如宋代蘇轼詩句“了了方知不落空”。

3.例句參考

• 文學用例：魏巍《東方》中寫道：“郭祥的心突然一緊，眼看這次爆破又要落空”。
• 日常表達：“不當機立斷，必兩頭落空”。

4.延伸理解

• 英文對應：常譯為“fall through”或“come to nothing”。
• 情感色彩：帶有遺憾、失望的意味，如“夢想落空後，他一度消沉”。

如需更多例句或用法分析，可參考詞典類網站（如查字典）或文學作品中的實際案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安身立命玻璃纖維織物層疊菜單超點陣代償間歇單甙動眼神經核多路傳輸耳索非平衡型共存的核心設計磺胺噻唑啉解碼法計算機協會矩陣列距抗酵劑科阿古洛司空閑中繼線鍊式提升機面前南美牛奶菜流浸膏拍賣金強迫對流冷卻熱風熔接砷鎢酸雙吸泵酸類物質碳酸肥皂同語反複規則