附属于大陆的岛英文解释翻译、附属于大陆的岛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 continental island

add; appose; attach; enclose

attribute; be part of; belong to; fall into; pertain to; remain with; reside
【法】 inhere in; pertain

continent; landmass; mainland
【法】 mainland

island
【医】 insula; island; islet

在汉英词典框架下，“附属于大陆的岛”（英文对应为continental island 或offshore island）指地质构造与邻近大陆相连，且在政治、经济或法律层面受大陆主体管辖的岛屿。这类岛屿通常具有以下特征：

地质关联性
此类岛屿与大陆共享相同的地壳板块和基岩结构，例如中国的海南岛与雷州半岛之间存在琼州海峡断裂带，但两者同属华南地块。英语中常用术语"shelf island" 描述位于大陆架范围内的岛屿。
法律管辖属性
根据《联合国海洋法公约》第121条，此类岛屿享有与大陆相同的领海、专属经济区等海洋权益。例如美国阿拉斯加州的阿留申群岛，虽远离本土但仍适用联邦法律体系。
人文经济纽带
附属岛屿与大陆通常存在基础设施互联（如港珠澳大桥连接香港、澳门与珠海）、能源管网互通等依存关系。加拿大温哥华岛与不列颠哥伦比亚省之间的渡轮系统即为典型例证。
生态系统的连续性
生物学研究证实，此类岛屿与大陆生物种群存在基因交流。日本学者对九州岛与朝鲜半岛南部动植物相似性的研究提供了佐证。

“附属于大陆的岛”通常指大陆岛，其核心特征是与大陆存在地质联系。以下是详细解释：

大陆岛是地质构造与邻近大陆相似或直接关联的岛屿，原为大陆的一部分，后因地壳下沉或海平面上升与大陆分离。例如中国的台湾岛、海南岛，以及格陵兰岛、马达加斯加岛等。

与海洋岛（如夏威夷火山岛、珊瑚礁岛）相比，大陆岛生物多样性与邻近大陆更相似，而海洋岛因孤立性演化出独特物种。

如需更多案例或地质机制细节，可参考、5、6的完整内容。