视察的英文解释翻译、视察的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 visitorial

分词翻译：

视察的英语翻译：

inspect; survey; view; visit
【医】 inspection

专业解析

"视察"作为汉语动词在汉英对照语境中具有双重语义维度，其核心含义可拆解为以下两个层面：

官方行为检查（Official Inspection）
指上级机构或领导对下级单位执行政策法规、工作进展的实地核查，对应英文动词"inspect"或名词"inspection"。例如："国务院总理视察防汛工作"可译为"The Premier of the State Council inspected flood prevention measures"。此用法常见于政务场景，《现代汉语词典》第7版将其定义为"上级人员到下级机构检查工作"。
实地考察调研（Field Investigation）
表示对特定区域或项目进行系统性观察研究，英文对应"visit"或"conduct a fact-finding tour"。例如："联合国代表团视察难民安置点"可转化为"UN delegation visited refugee resettlement sites"。牛津英汉双解词典指出该词项在政治、军事、企业管理等领域均存在应用场景。

该词的语义延伸包含监督指导功能，如企业高管视察生产线（executives tour production lines），此时需根据语境选择"supervise""monitor"等英文对应词。在翻译实践中需注意：当强调权威性检查时优先使用"inspect"，侧重考察过程则用"visit"，涉及全面评估时可采用"review"。

网络扩展解释

“视察”是一个动词，主要包含以下含义和用法：

一、基本定义

上级检查工作
指上级人员到下级机构或现场进行检查，例如“视察学校”。这一用法常见于行政、企业管理等场景，强调权威性和指导性。
实地察看
表示对地形、环境等进行观察，例如“视察地形”，多用于军事、工程等领域。

二、词源与历史演变

古代含义
源自《书·尧典》中的“平在朔易”，唐代孔颖达注释为“平均视察北方岁改之事”，此处“视察”指审察、权衡。
明清文献中扩展为“巡视纠察”，如清代李渔《蜃中楼》提到“为朝廷视察之臣”。
现代延伸
近现代文学作品中（如茅盾《子夜》、魏巍《东方》）多用于描述领导实地考察的场景。

三、近义词与辨析

近义词：考察、巡视、检查。
区别：
- 考察：侧重研究分析，如科学考察；
- 视察：更强调权威性和目的性，如领导检查工作。

四、典型例句

郭沫若《洪波曲》：“武汉撤退前，我们只分别派人去视察过一次。”
茅盾《子夜》：“吴荪甫亲自到厂里视察。”
现代用法：“市长明日将视察新建的地铁线路。”

五、其他相关

古文字关联：清华简《迺命》中“覒察”通“视察”，含“选择、审察”之义。
反义词：无直接反义词，但可结合语境用“忽视”“放任”等对比。

如需进一步了解古籍例证或现代用法差异，可参考、6、9的详细分析。