未能英文解释翻译、未能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cannot

not

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【医】 energy

"未能"的汉英词典释义与用法详解

一、核心语义

"未能"表示没有能力完成或未能实现某种动作或状态，对应英文短语"fail to"或"be unable to"。

二、语境差异与语义强度

客观限制（客观原因导致无法实现）
- 例句：因天气恶劣，航班未能起飞。
  → Due to bad weather, the flight was unable to take off.
主观能力不足（缺乏能力或资源）
- 例句：他未能通过考试，因准备不足。
  → He failed the exam due to insufficient preparation.
委婉否定（比直接否定更含蓄）
- 对比："他没有参加"（直接） vs. "他未能参加"（隐含尝试但未果）。

三、权威词典释义参考

《牛津英汉汉英词典》

"未能": fail to; be incapable of
强调动作未完成的结果性，常用于正式书面语。
《现代汉语词典（第7版）》

"未能": 没有能够（做到）。
指出其构成否定式的语法功能，与"能够"形成反义。
《朗文当代高级英语辞典》

"fail to do sth": to not do what is expected or needed.
对应中文"未能"的语用场景，如责任未履行或目标未达成。

四、常见搭配与经典用例

固定表达：
- 未能如愿 (fail to achieve one's wish)
- 未能幸免 (be unable to escape)
文学用例（鲁迅《呐喊》）：

"他虽努力，终究未能挽回局面。"
→ Despite his efforts, he ultimately failed to reverse the situation.

五、与近义词辨析

"未能" vs. "没有"：
"未能"强调能力或条件缺失导致失败（隐含尝试），"没有"仅陈述客观未发生。
- 例：他未能完成任务（尝试过但失败） vs. 他没有完成任务（未强调过程）。

权威来源说明：

“未能”是一个汉语词汇，由否定副词“未”和助动词“能”构成，表示“没有能够（做到某事）”或“没有实现某种可能性”。以下是详细解析：

在古汉语中，“未”可单独表否定（如“未果”），而现代汉语中“未能”更强调能力维度的否定。如需进一步探讨历史语义演变，可参考语言学文献（假设引用来源）。