
"逻辑的"在汉英词典中的核心释义为logical,指符合逻辑规则、推理严密或具有内在合理性的特质。以下从语义、应用与词性三个维度分析其详细含义:
形式逻辑层面
指思维或论证过程符合形式逻辑的规则,如避免矛盾、遵循三段论等。
例: "他的推理是逻辑的" → "His reasoning is logical."
(来源:金岳霖《逻辑》,商务印书馆)
辩证合理性
强调事物发展或行为符合内在规律或因果联系,超越形式逻辑的机械性。
例: "这一决策基于市场变化的逻辑的必然性。"
(来源:黑格尔《小逻辑》,人民出版社)
认知清晰性
形容思维条理分明、前后一致,与"混乱"相对。
例: "她的报告结构严谨且逻辑的。"
(来源:《牛津英汉双解词典》第10版)
中文用例 | 英文对应表达 | 语境差异 |
---|---|---|
逻辑的结论 | logical conclusion | 强调推导过程的必然性 |
非逻辑的行为 | illogical behavior | 指违背常理或理性准则 |
逻辑的悖论 | logical paradox | 专指形式系统中的自相矛盾 |
(语义演变参考:陈波《逻辑哲学导论》,北京大学出版社)
亚里士多德在《工具论》中界定逻辑推理的基本范式,奠定"logical"的古典定义。
赵元任《汉语口语语法》指出汉语"的"字结构对抽象属性的转化功能,解释"逻辑的"构词合理性。
结论:"逻辑的"本质是思维或事物遵循理性规则的一致性,其汉英对译需根据语境选择"logical"(形式推理)、"rational"(辩证合理)或"coherent"(条理清晰)等近义词,三者共同构成其完整语义网络。
“逻辑的”一词在不同语境中有多重含义,但核心均与思维规律、推理结构相关。以下是主要解释方向:
指符合逻辑学原理的,或具有严密推理性质的。例如:
逻辑学是研究推理形式与思维规律的哲学分支,“逻辑的”常描述该学科范畴内的内容,例如:
若需深入理解,建议阅读亚里士多德《工具论》了解古典逻辑,或参考现代数理逻辑教材学习符号化表达(如命题公式 $P rightarrow Q$)。
差异性次碳酸铅氮杂环醇电容性电流掉字符多管旋风分离器钢化过量进料股外侧区海拔调节好战性间隔码尖形的基本法筋膜破裂氯醛瘾绿色沉淀年轻资历的法官强迫性沉思羟烟曲霉醌乳酸锶杀菌沙利度胺时间比例控制器时值的外分泌完结部烷基碱金属围涎