官阶英文解释翻译、官阶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

official rank

例句：

继承者，后继者，承袭者承袭或依次即将承袭一个可世袭的官阶、头衔或职位的人
A person who succeeds or is in line to succeed to a hereditary rank, title, or office.
上尉是低于少校的一个官阶
Captain is an inferior rank to major.

分词翻译：

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

阶的英语翻译：

rank; stairs; steps
【计】 characteristic
【医】 scala

专业解析

"官阶"是一个汉语词汇，指官员的等级或职位级别，通常用于描述古代或现代官僚体系中官员的地位高低和职责范围。在汉英词典中，其核心释义如下：

一、核心释义与英译

官阶（guān jiē）

中文释义：官员的等级、品级或职位级别。
英文直译：
- Official Rank：指官员在官僚体系中的正式等级（如"九品官阶"）。
- Official Hierarchy：强调官职的层级结构。
- Grade/Level of Office：具体指职务的级别划分（如"正部级官阶"）。
例句：

唐代官阶分为九品，每品有正、从两级。
(The Tang Dynasty official ranks were divided into nine grades, each with senior and junior levels.)

二、历史背景与制度演变

中国古代官阶制度以"品级制"为核心，如：

九品中正制（魏晋）：官员按"一品至九品"划分，品级决定俸禄与权限。
明清时期：细化至"九品十八级"，正一品为最高（如太师），从九品最低（如典史）。
- 来源：中国历史研究院《中国古代官制研究》（链接）

三、现代应用与延伸含义

公务员体系：中国现行公务员分为领导职务（科级至国级）与职级序列（一至十二级）。
军队系统：军官衔级如"上将""中校"对应特定官阶。
隐喻用法：泛指社会等级（如"公司官阶森严"）。
来源：《中华人民共和国公务员法》释义（链接）

四、权威词典定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
"官阶：官员的等级。"
- 英译：Rank of an Official
- 出版：商务印书馆（链接）
《汉英大词典》（吴光华主编）：
"官阶：official rank; hierarchical rank in government."
- 例句：His official rank is equivalent to a deputy minister.
- 出版：上海译文出版社（链接）
《中国历代官制大辞典》（张政烺著）：
"官阶制度始于秦汉，成熟于隋唐，是官僚体系的核心标识。"
- 来源：北京大学出版社（链接）

五、文化关联与学术研究

故宫博物院：清代官阶与顶戴花翎、补服纹饰直接关联（如"一品文官绣仙鹤"）。
- 来源：故宫博物院官网"清代官制"专题（链接）
学术论文：

官阶制度反映古代社会的权力分配（见《历史研究》2020年第3期）。

注：以上链接为相关机构官网或出版物页面，内容持续更新，建议访问获取最新资料。

网络扩展解释

“官阶”指官员的职位等级制度，主要用于区分官员职权、待遇及社会地位的高低。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

官阶是官员在官僚体系中的等级划分，体现职位次第和身份差异。例如中国古代将官职分为九品十八级，每品分正、从两级，共十八等（如正一品、从一品等），未入流职位则附于从九品。

二、历史背景

九品中正制：始于魏晋时期，根据家世、才能划分人才等级。
清代制度：官阶体系最完善，典型如“九品十八级”，一品最高（如太师、太傅），九品最低（如县主簿）。

三、功能与影响

职权与待遇：官阶决定官员的俸禄、服饰、仪仗等，如高品级官员可享更多特权。
社会地位：官阶象征个人成就，如《老残游记》提到“官阶稍大”对应更宽泛的管辖范围。

四、相关引用

唐代白居易诗云：“我转官阶常自愧”，反映官阶升降与个人功绩的关联。
南朝沈约指出，不识官阶可能源于社会底层对官僚体系的无知。

五、扩展说明

官阶制度在不同朝代有所调整，但其核心始终围绕等级划分，如宋代通过科举考试晋升官阶，而清代则结合满汉差异细化等级（需注意此来源权威性较低，仅供参考）。

如需进一步了解具体品级对应的官职名称或晋升机制，可查阅《清史稿》等权威史料。