英语翻译：

【化】 enclosing cover; shroud

相关词条：

1.pinioncover  2.wheelcover  

分词翻译：

轮的英语翻译：

annulus; ring; take turns; wheel
【医】 wheel

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

专业解析

轮盖（lún gài）在汉英词典中的核心释义为汽车部件术语，对应英文"wheel cover" 或"hubcap"，指安装在车轮轮毂外侧的装饰性或保护性盖板。其详细含义解析如下：

一、核心定义与功能

1. 基本概念

   轮盖是覆盖于汽车轮毂（wheel hub）外表面的圆形盖板，主要用于遮挡轮毂螺栓、轴承等内部结构，兼具防尘防锈作用。部分设计兼具散热功能（如镂空轮盖）。

2. 材质与类型

   常见材质包括塑料、铝合金、不锈钢等。分为两类：

   • 装饰性轮盖（decorative wheel cover）：低成本车型常用，提升视觉美观度 。
   • 轮毂罩（hubcap）：与轮毂一体设计的高端车型配件，强调轻量化与空气动力学性能 。

二、术语辨析

• 与轮毂（wheel rim）的区别：轮毂是支撑轮胎的金属结构件，而轮盖是其外部附加组件。
• 英文对应词：
  • Wheel cover：广义指所有轮毂外盖。
  • Hubcap：特指覆盖轮毂中心轴承区域的盖板（词源：hub + cap）。

三、应用场景

轮盖广泛应用于家用轿车、SUV等民用车辆，常见于以下情境：

1. 出厂标配：经济型车型为降低制造成本采用塑料轮盖。
2. 售后改装：车主个性化更换镀铬、碳纤维纹理等设计款轮盖。
3. 防盗设计：部分轮盖需专用工具拆卸，防止被盗 。

权威参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• 全国科学技术名词审定委员会.《汽车工程名词》. 科学出版社.
• 《英汉汽车工程词典》（机械工业出版社）对"hubcap"的术语规范释义.

网络扩展解释

“轮盖”一词在不同语境中有两种主要解释，需结合具体背景理解：

一、古典文学/历史语境（借代用法）

指车舆的组成部分，引申代指达官贵人。
出处：南朝梁《文选·广绝交论》"故轮盖所游，必非夷惠之室"，张铣注"轮盖，谓轩冕之人"。
构成解析：

• 轮：象征车驾的轮轴
• 盖：指车顶华盖
  合称体现贵族出行的仪仗规格，后成为身份地位的象征。

二、现代汽车部件（实体物件）

即轮毂盖（wheel cap），指覆盖在汽车轮毂外侧的装饰保护件。
主要功能：

1. 防护：防止泥沙腐蚀螺丝，延长轮毂寿命
2. 美观：修饰轮毂划痕，提供多样化造型选择（如运动型/复古型）
3. 空气动力学：部分设计可优化气流降低风阻

安装要点：需注意与轮毂尺寸匹配，避免高速行驶脱落。颜色搭配建议参考车身主色调以增强整体协调性。

辨析提示

古典用法现已罕见，日常交流中多指汽车配件。若在古籍文献中遇到，应结合上下文判断是否借代权贵阶层。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半月面备用位表皮炎臂簧擦洗刷唱诗班单件模型放射性射气复式传热旋转干燥器构架归一条件呼吸迟缓甲基丙基甲醇简缩交互作图程序九点公式卷缩接触炉甘石蜡膏逻辑划分名词短语脑暴发日常贷款三元共聚物上行燃烧适盐菌属失真计双名法司法惯法酸橙枳壳同构型多处理机