露出欲英文解释翻译、露出欲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 exhibitionism

bare; reveal; show up; basset; come out; outcrop; protrusion
【建】 cropping

choose; desire; be just going to; wish

"露出欲"是一个源自日语的外来词（露出癖），在中文语境中主要指一种通过向他人暴露自己身体（通常是非性器官部位，但可能带有性暗示）来获得心理满足或刺激的倾向或欲望。从汉英词典的角度看，其核心含义和对应的英文翻译如下：

字面/行为层面 (Exhibitionism):
- 中文释义：指个体有意在公共场所或可能被他人看到的场合暴露自己身体的欲望或行为，常带有性唤起或寻求关注的成分。
- 英文对应词：Exhibitionism (最直接、最常用的对应词)。该词在心理学和精神病学领域特指一种性欲倒错障碍（Paraphilic Disorder），核心特征是通过暴露生殖器给陌生人获得性兴奋。在更宽泛的日常语境中，也指喜欢引人注目、展示自己的行为倾向。
- 例：他的行为被诊断为具有露出欲 (exhibitionism) 倾向。
心理/动机层面 (Desire for Exposure/Attention):
- 中文释义：强调行为背后的心理驱动力，即一种强烈的、希望通过身体暴露来吸引他人注意、获得某种心理满足（如刺激感、掌控感、被关注感）的内在欲望。
- 英文对应表达：The desire to expose oneself /The urge for exposure /Craving for attention (through bodily exposure)。这些短语更侧重于描述内在的欲望或冲动本身。
- 例：她声称自己并无恶意，只是有一种强烈的露出欲 (a strong desire to expose herself / an urge for exposure)。

文化语境差异：
- 在中文里，“露出欲”一词受日本次文化影响，有时在非临床语境下使用，可能带有一定程度的戏谑或描述特定审美（如某些时尚、摄影风格）。然而，其核心含义仍与exhibitionism紧密相关，尤其在涉及性心理或可能造成骚扰的情况下。
- 英文中的exhibitionism 一词临床色彩更浓，在非正式场合使用时也常带有负面含义（如不得体、骚扰）。描述非病理性的、寻求关注的行为时，更常用attention-seeking behavior 或flamboyance 等词，它们不必然包含“身体暴露”的含义。
“欲”字的翻译：
- 中文的“欲”强调“欲望”、“冲动”。在翻译时，除了直接用名词exhibitionism（已隐含“欲”的成分），还可以用desire、urge、impulse、compulsion 等词来更明确地表达这种内在驱动力。选择哪个词取决于具体语境和欲望的强度（如exhibitionistic urges - 露出冲动）。
严重程度区分：
- 在临床诊断（如DSM-5）中，只有当这种行为引起个体显著痛苦或功能损害，或涉及未经同意的对象（如对陌生人暴露）时，才构成Exhibitionistic Disorder（露出障碍）。
- 汉英词典在解释时，需注意区分日常用语中的“露出欲”和临床诊断意义上的“露出障碍”。

《精神障碍诊断与统计手册第五版》(DSM-5): 将Exhibitionistic Disorder 定义为：个体反复地、强烈地有性冲动和性幻想，涉及向毫无戒心的陌生人暴露自己的生殖器，并且这些冲动已付诸行动或引起显著的痛苦或人际困难。
牛津英语词典 (OED): 定义Exhibitionism 为：1. 一种通过向他人暴露自己的生殖器来获得性满足的行为倾向；2. 泛指一种引人注目的行为或特质。
美国心理学会 (APA): 在其心理学词典中，将Exhibitionism 描述为一种性欲倒错，特征是在不适当的社会场合向不情愿的观察者暴露生殖器以获得性兴奋。

参考资料：

Oxford English Dictionary: https://www.oed.com/ (Search for "exhibitionism")
American Psychological Association (APA) Dictionary of Psychology: https://dictionary.apa.org/exhibitionism
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition (DSM-5). Arlington, VA: American Psychiatric Association. (Section on Exhibitionistic Disorder)

根据搜索结果显示，“欲”字的核心含义包含多重层次，但“露出欲”并非标准词汇。结合“欲”的基本释义和构词逻辑，可尝试从以下角度分析：

字义拆解
- 露出：指显露、暴露的行为。
- 欲：指欲望、希望或需要（）。例如“情欲”中的“欲”表示本能渴望，“欲盖弥彰”中的“欲”表示主观意图。
可能的含义推测若将两词组合，“露出欲”可能指一种希望暴露或展示某事物的心理倾向，例如：
- 心理学范畴：类似“暴露癖”，指通过展示身体或隐私获得心理满足的行为倾向（需注意此类行为可能涉及法律或伦理问题）。
- 社交场景：形容刻意表现自我以吸引关注的欲望，如“他在社交媒体上有强烈的露出欲”。
需注意的要点
- 该词未被权威词典收录，建议结合具体语境理解。
- 若涉及不当行为（如暴露隐私），需遵守法律法规与社会规范（）。

建议使用者明确上下文，或考虑使用“表现欲”“展示欲”等更规范的表达。