露布英文解释翻译、露布的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 hungry area

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

cloth; fabric
【建】 cloth

露布（lù bù）的汉英词典释义与考析

露布是中国古代特有的文书形式，指公开张贴、未经封缄的官方文书。其英语对应词为：

军事用途（汉至魏晋）
露布最初为军事捷报，战胜后将战果书写于帛，悬挂于竹竿顶端，沿途公示传递。例如《后汉书》载：“露布，谓捷书之别名，以帛书建于竿上。” 英语可译为"military dispatch of victory"。
政令公文（南北朝至唐）
演变为中央政府发布赦令、封赏或重大政策的公开文书，如《文心雕龙》称：“露布者，盖露板不封，布诸视听。” 对应"open government edict"。
科举与民间（宋明清）
扩展至科举放榜名单（如“进士露布”）及民间告示，英语作"publicly posted list"（如榜单）或"unsealed notice"（民间布告）。

“露”的语义：取“公开显露”之意，强调信息传播的透明性，英译需体现public accessibility。
“布”的语义：指“传播、宣告”，对应proclaim/disseminate，避免直译为“cloth”。
权威参考：
《汉语大词典》定义：“露布，不封检而宣布之文书。”（上海辞书出版社，1994）

剑桥汉英词典收录为："an unsealed official document for public notice"。

虽已非正式公文，但“露布”一词仍用于：

历史研究：指代古代公示制度（例：敦煌文献中的露布残卷）。
文学修辞：比喻公开声明（如“露布天下”）。
翻译建议：
古籍场景用"victory bulletin"（军事）或"open proclamation"（政令）；

科举文化语境译作"publicly posted examination results"。

来源：释义综合《汉语大词典》《古代公文研究》（中华书局）及剑桥汉英词典；历史功能参见《中国文书制度史》（上海古籍出版社）。

“露布”是一个具有多重含义的古代汉语词汇，具体解释如下：

以上内容综合了古籍、军事制度及文学用例，如需进一步考证，可参考《后汉书》《隋书》等史料来源。