投入深水英文解释翻译、投入深水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go in off the deep end

devotion; dive into; fling oneself into; jump in; launch into; plough into
plunge into
【计】 drop
【经】 invest

deep water

从汉英词典角度解析，“投入深水”包含字面动作与深层隐喻两层含义，其权威释义及用法如下：

投入深水指将物体或自身抛入、放入水深显著的区域。

深层引申义：形容主动或被动进入复杂、高风险或需高度投入的境况。

权威汉英词典释义：
《新世纪汉英大词典》将“投入”译为 plunge into 或 commit to，强调深度参与；“深水”喻指 challenging situation 或 uncharted territory。

英语对应表达：
- Plunge into deep water（陷入困境）
- Navigate uncharted waters（探索未知领域）
- Commit deeply to a complex endeavor（全力投入复杂事业）

例证：

创业如投入深水，需兼备勇气与谋略（Starting a business is like plunging into deep water, requiring both courage and strategy）。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
将“plunge into deep water”列为习语，释义：to enter a difficult or unfamiliar situation。

经济领域：

企业投入深水技术研发（Companies invest heavily in deep-water technology R&D）。
个人发展：

转型期需敢于投入职业深水区（Career transitions require courage to navigate uncharted waters）。

综合释义：“投入深水”在汉英双语中均融合物理动作与抽象隐喻，核心指向对高风险、高投入情境的主动介入或被动卷入，需结合语境选择对应英文表达。

“投入深水”作为词组，常见以下两种解释，需结合具体语境理解：

字面含义
指物理意义上的进入深水区域，例如游泳或潜水时进入较深的水域，隐含潜在风险。需注意安全措施，避免溺水等危险。
比喻含义（对应英文短语“go off the deep end”的翻译）
- 冒险行动：形容未经充分准备便鲁莽投入高风险事件，如“他辞职创业是投入深水，结果难以预料”。
- 情绪失控：在口语中可引申为突然发脾气或失去理智，例如“听到消息后，他直接投入深水，开始大声争吵”。

需注意，中文语境下“投入深水”并非高频表达，更多作为直译出现。建议结合上下文判断具体含义，或直接使用更常见的近义词（如“铤而走险”“情绪爆发”）以避免歧义。