漏写日期英文解释翻译、漏写日期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 omission of date

分词翻译：

写的英语翻译：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【计】 W

日期的英语翻译：

date
【经】 date

专业解析

"漏写日期"的汉英词典释义与解析

一、中文释义与核心概念 "漏写日期"指在需要填写日期的文件、表格、记录或文本中，疏忽性地遗漏了日期信息，未能完整填写。该行为可能导致文件效力存疑、流程延误或法律风险，常见于合同签署、票据填写、官方申请表、日志记录等场景。其核心在于关键信息的缺失，属于书写或记录过程中的疏忽错误。

二、英文对应表达与辨析英文中，"漏写日期"可对应多种表达，需根据语境选择：

Omit the date：最直接对应的动词短语，强调"有意或无意地省略日期"。

Example: The contract was invalid because the parties omitted the date of signing.
Fail to fill in/out the date：强调"未能完成填写日期这一动作"，突出疏忽性。

Example: Applicants will be rejected if they fail to fill out the date on the form.
Leave the date blank：描述状态，指"日期栏位留空"。

Example: The check was returned as the payer left the date blank.
Missing date：作为名词短语，指"缺失的日期信息本身"。

Example: The document was rejected due to a missing date.

三、应用场景与重要性漏写日期的后果取决于文件性质：

法律文件（合同、遗嘱）：可能导致文件无效或效力待定（参见《合同法》相关司法解释）。
金融票据（支票、汇票）：根据《票据法》，未填写日期的支票通常视为无效（参见中国人民银行相关规定）。
官方申请（签证、许可）：通常导致申请被退回或延迟处理（参考各国使领馆或政府部门指南）。
商业记录（发票、收据）：影响税务合规性和财务审计（参见《会计法》及国家税务总局要求）。
个人文件（日记、证明）：降低记录的准确性和可信度。

四、权威参考依据

牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）对 "omit" 的释义包含"遗漏；忽略；删除"。
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）强调文件要素完整性，日期缺失可能影响法律效力。
中华人民共和国《合同法》规定合同成立需具备主要条款，日期在特定合同中属关键要素。
中华人民共和国《票据法》明确票据需记载事项，日期为支票等票据的绝对必要记载事项。
学术写作指南（如APA, MLA格式手册）均要求文件标注完整日期以确保学术严谨性。

结论 "漏写日期"指关键日期信息的疏忽性缺失，英文常用 "omit the date"、"fail to fill in the date"、"missing date" 表达。其严重性随文件法律效力递增，是法律、金融、行政及日常记录中需严格避免的错误。确保日期完整填写是保障文件有效性、流程合规性与记录准确性的基础要求。

网络扩展解释

“漏写日期”指在文件、合同或其他书面材料中未填写或未明确标注具体日期的行为。其含义可从以下角度解析：

法律效力层面
根据《民法典》规定，合同漏签日期并不必然导致无效。只要满足以下条件，合同仍有效：

当事人具备民事行为能力
内容为真实意思表示
不违反法律强制性规定和公序良俗

实际影响层面
虽然不影响合同效力，但可能带来以下问题：

难以确定合同生效时间
影响履行期限的起算点
增加纠纷时的举证难度（需通过其他证据推定签约时间）

词语构成解析

日期：指约定或记录某事件发生的具体时间点，包含年、月、日等时间元素
漏写：指因疏忽或遗漏导致的未记载行为

补充说明：在正式文书中，建议按照国家标准格式（如2025-04-05或2025年4月5日）完整填写日期，以避免因时间要素缺失引发的争议。若已发生漏写，可通过补充协议、往来函件等辅助材料进行事后确认。