福气英文解释翻译、福气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

good luck; happy lot

blessing; good fortune

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"福气"作为汉语核心文化概念，在汉英词典中通常译为"good fortune"或"blessing"，其内涵包含三个维度：

宿命论维度
《现代汉语规范词典》定义为"与生俱来的福分"，对应英语中"predestined blessing"的哲学概念，强调先天的命运馈赠。这种释义可追溯至《尚书·洪范》"五福"思想，与西方"providence"形成跨文化呼应。
现实价值维度
《牛津高阶汉英双解词典》将其解释为"享受幸福生活的机遇"，对应"opportunity for well-being"的实用主义视角。该层面常出现在日常祝福语中，如"您真有福气"表达对现实生活状态的肯定。
伦理道德维度
《中华汉英大词典》指出其包含"积善得福"的道德意蕴，与英语"blessedness through virtue"的宗教伦理相通。这层含义在《易经》"积善之家必有余庆"中体现得尤为明显。

在跨文化交际中需注意：汉语"福气"比英语"luck"更具道德评价色彩，而相较于"blessing"又少宗教意味。这种语义差异在《汉英对比语言学》中有系统论述。

关于“福气”的详细解释如下：

“福气”指人享受幸福生活的命运或运气，既包含外在的顺遂境遇，也包含内心的满足感。其核心是综合性的生活状态，而非单一的物质或运气。

《尚书·洪范》提出五福概念：

部分人将福气简单等同于“富贵”或“好运”，实则忽略其综合性。例如传统观念认为“无病无灾”比暴富更重要，而现代心理学也验证了内心安宁对幸福感的关键作用。

（注：以上内容综合、3、4、6、9、10、11等权威来源，完整信息可查阅相关文献。）