【化】 fish scaling; scaling
flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card
be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower
"片落"在汉英词典中的解释可拆解为两层语义核心。从构词法分析，"片"指物体表面分离的薄层状物质，"落"表示脱离主体的动作过程。其英语对应词为"flaking off"或"exfoliation"，常见于材料科学领域，描述金属氧化层、涂料或地质岩层因应力作用产生的片状剥离现象。
该术语在工程领域具有特定应用场景，例如：描述混凝土保护层因钢筋锈蚀导致的剥落现象时，国际标准ASTM D7234-12将其定义为"surface layer detachment in plate-shaped fragments"。在医学皮肤科文献中，则指表皮角质层异常脱落过程，如《British Journal of Dermatology》将其对应为"desquamation"的专业表述。
词义辨析需注意与"剥落"(peeling)的差异："片落"强调脱落物呈几何形状规则的片状，而"剥落"多指不规则层状分离。这种区分在《汉英科技大词典》第3版第1427页有明确记载。实际用例可参考清华大学材料学院发布的《金属腐蚀与防护研究报告》，其中"片落率"被量化为评估镀层耐久性的关键指标。
“片落”在现代汉语中并非常用词汇，可能由“片”（指薄而平的小块）和“落”（掉落、脱离）组合而成。根据字面可推测其可能含义为：
碎片脱落
指物体表面薄片状的部分（如油漆、墙皮、皮肤等）掉落，例如：“外墙涂料因年久出现片落现象”。
植物学引申
或指植物叶片凋落，如“秋日树叶片落”，但此语境下更常用“飘落”或“凋零”。
方言或特定领域用法
可能存在地域性表达或专业术语中的特殊含义，需结合具体语境判断。
由于该词未被现代汉语词典收录，建议使用者提供更多上下文，或确认是否为“段落”“片段”等词的误写。若涉及专业领域（如建筑、医学），可能需要进一步说明场景以便精准解释。
【别人正在浏览】