镂刻英文解释翻译、镂刻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carve; enchase; engrave

分词翻译：

刻的英语翻译：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

专业解析

"镂刻"是一个汉语词汇，其核心含义指用刀具或工具在硬质材料（如金属、木材、玉石等）上精细地雕刻出穿透的图案或文字。它强调雕刻的穿透性、精细度和艺术性。从汉英词典的角度，其详细释义和对应英文可理解为：

核心释义：精细雕刻（穿透性）
- 含义：指用尖利的工具在物体表面进行深度雕刻，使图案或文字穿透材料，形成通透或凹陷的效果。区别于仅在表面浅刻。
- 英文对应：to carve (out);to engrave (especially implying intricate work that may be openwork)。
- 示例：工匠在银器上镂刻出精美的花纹。 (The artisancarved intricate patterns on the silverware.)
工艺特征：精工细作
- 含义：强调这种雕刻工艺需要极高的技巧、耐心和精确度，常用于制作艺术品、装饰品或印章等。
- 英文对应：to chase (常用于金属精细雕刻);to fret (常用于镂空图案，如木工);openwork carving (指镂空雕刻成品)。
- 示例：这座屏风采用了复杂的镂刻工艺。 (This screen features intricateopenwork carving.)
隐喻/引申义：深刻铭记
- 含义：常用于比喻，形容某种记忆、印象或情感极其深刻，如同被刀刻在心上一样难以磨灭。
- 英文对应：to be engraved (on/in);to be etched (on/in);to imprint deeply。
- 示例：故乡的模样深深地镂刻在他的记忆中。 (The image of his hometown is deeplyengraved in his memory.)

在汉英词典中，“镂刻”主要对应to carve,to engrave，强调穿透性的精细雕刻工艺。根据具体语境和侧重点（是动作、工艺本身还是成品效果、比喻义），也可选用to chase,to fret,openwork carving,to be engraved/etched 等词或短语。其核心在于“精细”和“穿透/深刻”两层含义。

应用场景举例：

实物雕刻：镂刻玉器、镂刻印章、镂刻窗花、镂刻金属饰品。
比喻用法：镂骨铭心（形容记忆深刻，永志不忘）。

权威参考来源：

该释义综合参考了如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）等权威工具书中对“镂刻”词条的界定和英文翻译。这些工具书是汉语词汇释义和汉英翻译领域的标准参考依据。

网络扩展解释

“镂刻”是一个汉语词汇，具有以下多层含义：

基本释义：雕刻工艺
指在木、石、塑料等材料上雕刻出精细的图案或纹样。例如古代工艺品中的雕花床、铜塔等（）。这一含义源自“镂”字的原始意义，即“雕刻坚铁”（）。常见用法如“镂刻雕花”“镂空设计”。
引申义：铭记于心
比喻将事物或情感深刻铭记，如“深深镂刻在心底”。杨沫在《青春之歌》中曾用此表达人物对事件的难忘之情（）。例如：“那段经历镂刻在我记忆中，难以磨灭。”
文学修辞：文词锤炼
在文学创作中可指对文字的精雕细琢。《红楼梦》第七十八回提到贾宝玉“细心镂刻”诗句，体现对辞藻的精心推敲（）。
字词解析
- “镂”：本义为可雕刻的坚硬金属，后泛指精细雕刻（）。
- “刻”：强调用刀等工具凿出痕迹。两字组合后，既有物理雕刻动作，也包含抽象的情感或记忆留存。

示例用法：

实物雕刻：“这座青铜器镂刻着商代图腾。”（）
抽象铭记：“母亲的教诲镂刻于子女心间。”（）