不顾英文解释翻译、不顾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

例句：

她显然丝毫也不顾及别人以及别人的感情。
She shows a total disregard for other people and their feelings.
不顾他们的警告
Neglected their warnings.
我们不顾恶劣的天气而去钓鱼。
In spite of the bad weather, we went fishing.
他不顾河水冰冷跳下去捉那条鲈鱼。
He jumped into the river to catch the big bass in defiance of the cold water.
他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。
He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

顾的英语翻译：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

专业解析

"不顾"在汉英词典中的核心释义可归纳为两个层面：

一、主动忽视（Voluntary Neglect）指主体有意忽略客观条件或他人意见，常见译作"disregard"或"ignore"。牛津汉英词典指出该词强调"deliberately pay no attention to"，如"不顾警告继续施工"(continue construction despite warnings)。

二、被动漠视（Passive Negligence）表示因疏忽导致的未加考虑，对应英文"overlook"或"fail to consider"。剑桥汉英词典用例如"设计方案不顾残障人士需求"(the design fails to consider the needs of disabled people)。

语义对比分析：与近义词"不管"相比，朗文当代汉英词典强调"不顾"带有更强的责任规避意味，如"不顾后果"侧重结果预判下的主观选择，而"不管后果"更显中立。

权威语料佐证：柯林斯高阶汉英词典收录的典型搭配包括"不顾一切"(reckless)、"不顾事实"(ignore facts)等，体现其在不同语境下的语义延展性。

网络扩展解释

“不顾”是一个汉语动词短语，表示不理会、不考虑或忽视某种因素、条件或后果，常用于表达一种坚持或决绝的态度。以下是详细解释：

基本含义
字面由“不”+“顾”组成。“顾”原指回头看、照顾，引申为关注、在意。因此“不顾”即“不关注、不在意”，强调主观上对某事物的忽略或舍弃。
用法与语境
- 接名词/短语：如“不顾危险”“不顾他人感受”，表示忽视具体对象或情况。
- 接抽象概念：如“不顾后果”“不顾原则”，强调对潜在影响或价值观的漠视。
- 转折强调：常与“依然”“坚持”连用，如“他不顾劝阻，依然冒险行动”，突出行为与外界反应的冲突。
近义词与反义词
- 近义词：不管、无视、漠视、置之不理
- 反义词：顾及、考虑、重视、在意
常见搭配
- 不顾一切：指不惜任何代价，如“她不顾一切地追求梦想”。
- 奋不顾身：成语，形容奋勇向前、不顾自身安危，含褒义。
- 置之不顾：书面语，表示完全抛弃或忽略。
情感色彩
根据语境可褒可贬：
- 褒义：用于赞扬坚定信念，如“不顾压力揭露真相”；
- 贬义：批评鲁莽或自私，如“不顾环境乱扔垃圾”。

示例：

“他病重仍不顾医生休息的叮嘱，坚持工作” → 体现责任感（中性偏褒）；
“开发商不顾居民抗议强行施工” → 表达批评态度（贬义）。