陋规英文解释翻译、陋规的近义词、反义词、例句

英语翻译：

corrupt rules

分词翻译：

陋的英语翻译：

humble; plain; shallow; ugly; vulgar

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

专业解析

"陋规"在汉英对照语境中指代长期形成的不合理惯例或腐败规则，常见于行政、商业等领域的潜规则体系。根据《现代汉语规范词典》定义，该词由"陋"（粗劣、不合理）和"规"（规则）构成，特指违背公序良俗却持续存在的非正式制度。

在权威汉英词典中，"陋规"对应翻译为：

• Corrupt conventions（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
• Malpractice systems（《新世纪汉英大词典》第二版）
• Irregular practices（《柯林斯英汉双解大词典》）

该词多用于描述需改革的社会积弊，如清代文献《皇朝经世文编》记载的"州县火耗陋规"，指地方官员在税收中非法加收的行为。现代语境中可指商业贿赂、行政审批灰色流程等，如世界银行《全球营商环境报告》多次提及中国企业面临的"hidden rules"（潜规则）问题。

相关术语辨析：

• 潜规则（Unwritten rules）：侧重非明文化的隐性规则
• 陈规陋习（Outmoded regulations）：强调过时性特征
• 体制性腐败（Systemic corruption）：指更深层的制度缺陷

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，该词具有批判性语义色彩，使用时多含改革诉求。英语搭配常见于揭露性文本，如"eradicate corrupt conventions"（根除陋规）、"reform malpractice systems"（改革陋规体系）等正式表达。

网络扩展解释

“陋规”是一个汉语成语，读音为lòu guī，其核心含义指不合理的规定或惯例，尤其特指历史上官吏通过不正当手段获取利益的行为。以下从多个角度详细解析：

一、基本定义

1. 字面构成
   由“陋”（粗糙、简陋）和“规”（规矩、规则）组成，原指形式简陋的规则，后演变为贬义，强调不合法的传统成规。

2. 具体内涵
   多用于描述官吏私下收受贿赂、索求财物等行为，例如清代官员通过“三节送礼”（春节、端午、中秋）等名目敛财。

二、历史背景与实例

1. 起源与发展
   最早见于南宋文献，但实际在更早的朝代已存在。清代尤为突出，成为官场腐败的典型表现，如《聊斋志异》提到官员分摊赃款给下属的陋规。

2. 治理尝试
   历史上曾多次试图革除陋规，但因利益链条根深蒂固，最终失败，甚至导致陋规影响扩大。

三、现代引申与使用

1. 广义应用
   现代语境中可泛指任何领域的不良惯例，例如企业内部的潜规则或不合理收费。

2. 近义词与反义

   • 近义词：黑钱、潜规则
   • 反义：明规、良俗

四、权威解释对比

• 《汉语大词典》：定义为“恶劣的惯例，多指官吏私下接受贿赂或索求”。
• 《新华词典》：强调“旧时不正当的收费常规”。

“陋规”既是一个历史概念，也适用于批判现代社会中不合理的隐性规则。如需进一步了解清代陋规的具体案例，可参考详细分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗适应试验本质能障二极管表面光电效应表面势垒二极管闭环控制部分响应编码肠疝切开术大风地产减少副神经节硷式硫酸铁经十二指肠的机器人几何学旧话重提捐助物局部解剖的累年硫化切削油马蹄涡美元黄金本位目录查找系统旁瓣电平权限的解释全雄的丝紫霉素送款单听觉疲劳投标底数