捐助物英文解释翻译、捐助物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 benevolence

chip in; come through; contribute; endow; give
【经】 donations and contributions

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

"捐助物"在汉英词典中的核心释义为"donation"，指个人或组织无偿赠予的财物（包括金钱、物资等），用于公益、慈善或特定援助目的。其详细含义可从以下角度解析：

无偿性
捐助物本质是自愿、无偿的赠与行为，受赠方无需支付对价。依据《中华人民共和国公益事业捐赠法》，捐助物一旦交付，捐赠人一般不得撤销（自然灾害等特殊救助除外）。

英文对照：A voluntary transfer of property without compensation.
标的范围
包括有形物资（如食品、衣物、医疗器械）和无形资产（如资金、知识产权）。例如中国红十字会接收的"抗震救灾捐助物"涵盖急救包、帐篷、善款等。

英文对照：Tangible goods, funds, or intangible assets.

公益慈善场景
常见于基金会、社会福利机构接收的捐赠物资。如"教育捐助物"特指向学校捐赠的图书、教学设备（参考《慈善法》第三章）。

英文对照：Donations for public welfare or charitable causes.
权属转移要求
实物捐助需完成物权转移登记，货币捐助需进入受赠方专属账户。未完成转移的"承诺捐助物"不构成法律意义上的捐赠。

权威来源参考：

（注：因平台限制无法添加外链，请通过官方机构名称检索原文）

“捐助物”指通过捐赠行为无偿提供给需要帮助的个人或机构的财物，其核心属性为公益性和非营利性。以下是详细解释：

定义与性质
捐助物属于慈善捐赠的范畴，是自然人、法人或其他组织基于慈善目的，自愿、无偿赠予的合法财产。这类物资需符合安全、卫生、环保标准，且捐赠人需对产品质量负责。
主要类型
- 生活必需品：如衣物、被褥、帐篷等维持基本生活的物品。
- 食品与医疗物资：可直接分发的食品（如通过“爱心冰箱”）及基本医疗药品、器械。
- 教育及环保物资：教学仪器、图书资料，以及环保专用设备。
- 特殊财产：包括房屋、股权、知识产权等有形或无形财产。
法律与管理要求
根据《慈善法》及相关指引，捐助物需通过合法渠道流转，受赠人一般为政府批准的社会团体（如红十字会、慈善总会等），且物资应直接用于扶贫、救灾、教育等公益领域。
使用途径
捐助物可通过两种方式发挥作用：一是直接分发给受助人，二是通过慈善机构义卖转化为资金再分配。

提示：捐赠前建议通过正规慈善组织进行，以确保物资合规使用。更多细节可参考《贵州省慈善组织物资捐赠管理指引》等政策文件。