龙脑香料英文解释翻译、龙脑香料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Dipterocarpaceae

分词翻译：

龙脑的英语翻译：

borneol; camphor
【化】 borneol; bornyl alcohol; camphol; Malayan camphor
【医】 Borneo camphor; borneol; camphol; camphyl alcohol; dryobalanops camphor
Sumatra camphor

香料的英语翻译：

flavor; spice; spicery; stacte
【化】 aromatic compounds; aromatics; aromatizer; perfume; perfume (material)
spice; spicery
【医】 perfume; spices

专业解析

龙脑香料（英文：Borneol Camphor）是一种从龙脑香科植物中提取的天然结晶性香料与药材，在汉英词典中具有以下核心释义：

一、基本定义

中文术语：龙脑香（lóng nǎo xiāng）
英文对应：Borneol / Borneo Camphor

释义：特指从龙脑香树（Dipterocarpus spp.）树脂中蒸馏提纯的白色晶体，具有清凉香气和药用价值。

来源：《中药大辞典》定义（中国中医药出版社）
植物学关联：
- 原料植物：龙脑香树（如冰片树 Dryobalanops aromatica）
- 英文名：Borneo Camphor Tree
  来源：《中国植物志》在线版（中国科学院植物研究所）

二、传统应用与特性

药用价值：
- 中医功效：开窍醒神、清热止痛，用于中风昏迷、咽喉肿痛及疮疡。
- 英文描述："Aromatic stimulant and antipyretic in traditional Chinese medicine."
  来源：《中华本草》（国家中医药管理局编著）
香料属性：
- 气味特征：清凉樟脑样香气，微带草木清香。
- 英文术语：Camphoraceous, minty-cool fragrance.
  来源：国际精油标准（ISO 3527）

三、现代研究与分类

化学成分：
- 主要成分：右旋龙脑（d-borneol）
- 英文命名：(1R,4R)-Borneol (IUPAC标准)
  来源：PubChem化合物数据库（美国国家生物技术信息中心）
商品分类：
- 天然龙脑（Natural Borneol）：产自东南亚龙脑香树。
- 合成冰片（Synthetic Borneol）：工业合成替代品。
  来源：《中国药典》2020年版

四、文化及经济意义

历史地位：
- 唐代《新修本草》称其为“膏香”，列为上品香料。
- 英文文献称 "Dragon Brain Fragrance"（直译），见于东方贸易史料。
  来源：《中国古代物质文化》（孙机著）
现代应用：
- 高端香水定香剂、中药复方（如安宫牛黄丸）。
- 国际需求集中于天然龙脑（需可持续采伐认证）。
  来源：联合国粮农组织（FAO）非木材林产品报告

参考来源

《中药大辞典》第二版，上海科学技术出版社
中国科学院植物研究所《中国植物志》：www.iplant.cn
《中华本草》国家编纂版，1999年
国际标准化组织（ISO）精油标准
美国NCBI PubChem数据库：pubchem.ncbi.nlm.nih.gov
《中华人民共和国药典》2020年版
孙机《中国古代物质文化》，中华书局
FAO非木材林产品报告：www.fao.org/forestry/ntfp

网络扩展解释

“龙脑香料”这一表述可从两个层面理解：一是指以龙脑为原料制成的香料，二是指植物分类中的龙脑香科。以下为详细解释：

一、作为香料的龙脑

基本定义
龙脑（又称冰片、梅花脑、瑞龙脑）是从龙脑香树（属龙脑香科）或艾纳香等植物的枝叶中，经蒸馏、结晶提取的天然树脂（）。其结晶呈无色透明或白色片状，有清凉香气，易挥发，点燃时冒浓烟并带火焰（）。
来源与加工
- 植物来源：主要来自龙脑香科植物（如婆罗洲龙脑香树）和樟科龙脑樟（）。
- 加工方式：通过水蒸气蒸馏枝叶获取树脂，再结晶提纯。部分需凿开树干取树脂，甚至以火烤法促其渗出（）。
用途与价值
- 香料：用于合香，可降低烟火气、增强香韵穿透力，如佛教“浴佛”香料及密宗“五香”之一（）。
- 医药：中医归为“芳香开窍药”，具清热、醒神、明目功效，常用于治疗中风、高热神昏等（）。
- 文化：唐宋时期贵族用于熏衣、制茶（如宋代“龙团凤饼”），南洋地区加入槟榔调味（）。

二、植物分类中的龙脑香科

科属特征
龙脑香科（Dipterocarpaceae）为热带高大乔木，主要分布于东南亚。其木质坚硬耐腐，树干含树脂，可提炼龙脑香（）。
代表物种
- 龙脑香树（学名：Dipterocarpus turbinatus）：树脂结晶为天然冰片，树膏可作佛灯油，木材用于制作佛珠（）。
- 其他物种：如羯布罗香（梵文名Karpura），在佛教典籍中被记载（）。

三、延伸文化含义

瑞龙脑：唐代称贡品级龙脑为“瑞龙脑”，亦借喻桂花（）。
历史典故：杨贵妃以龙脑熏衣，安史之乱后唐明皇焚龙脑追思（）。

“龙脑香料”既可指以龙脑香树树脂制成的香料（冰片），也可指龙脑香科植物及其产物。其用途横跨医药、宗教、文化等领域，兼具实用与象征意义。