罹于时效的债权请求权英文解释翻译、罹于时效的债权请求权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 barred claim

分词翻译：

于的英语翻译：

for; of; to; when

时效的英语翻译：

【化】 ageing
【经】 time effect

债权请求权的英语翻译：

【法】 right of the obligatory claim

专业解析

罹于时效的债权请求权指债权人因法定时效期间届满而丧失通过诉讼程序强制债务人履行义务的权利。该概念涉及民法中的诉讼时效制度，需结合中英文法律术语对照解析：

一、中文法律术语解析

"罹于时效"
指权利因时效完成而受到限制。"罹"意为"遭受"，此处强调权利因时效届满产生的法律后果。《中华人民共和国民法典》第192条规定，诉讼时效期间届满后，债务人获得抗辩权，债权人丧失胜诉权（即法院不再强制保护其请求权）。
"债权请求权"
即债权人请求债务人为特定行为（如支付款项、交付货物）的权利。其本质为Claim Right（主张权），区别于支配权。

二、英文法律对应概念

英文表述为"Statute-barred Debt Claim" 或"Time-barred Creditor's Right"，核心要素包括：

Statute of Limitations（诉讼时效）：中国普通债权时效为3年（《民法典》第188条），自权利人知道或应当知道权利受损之日起算。
Extinguishment of Enforceability（强制力消灭）：时效届满后，债权转为自然债务（Natural Obligation），债务人可行使抗辩权（Defense Right）拒绝履行。

三、法律后果与例外

债务人自愿履行有效
时效届满后债务人主动清偿的，不得以不知时效为由请求返还（《民法典》第192条第2款）。

时效中断与中止
权利人通过起诉、催告等行为可中断时效（Interruption），重新计算期间；因不可抗力等事由可中止时效（Suspension）。

特殊债权时效差异
如国际货物买卖合同争议适用4年时效（《民法典》第594条），人身损害赔偿请求权最长保护期20年。

法律依据：
《中华人民共和国民法典》第188-199条（时效制度）

王泽鉴《民法总则》（北京大学出版社2014版）第542页：时效完成效力论

北大法宝法律数据库：https://www.pkulaw.com （检索词：诉讼时效）

威科先行法律信息库：https://law.wkinfo.com.cn （检索词：statute-barred debt）

网络扩展解释

“罹于时效的债权请求权”是指因超过法定诉讼时效期间而丧失法律强制保护力的债权请求权。以下从定义、法律效果及例外情形三个方面详细解释：

一、基本定义

债权请求权
指债权人基于合同、侵权、无因管理或不当得利等债的关系，请求债务人为特定行为（如支付款项、履行义务）的权利。其核心特征在于需通过他人行为实现利益，而非直接支配财产。
罹于时效
即诉讼时效期间届满。根据《民法典》第188条，普通债权请求权的诉讼时效为3年，自权利人知道或应当知道权利受损及义务人之日起算。若超过20年未行使权利，则无论是否知情，法院均不再保护。

二、法律效果

债权性质变化
罹于时效后，债权从“法律强制保护之债”转为“自然债务”。债务人可主张时效抗辩拒绝履行，但若自愿履行，不得以不知时效为由要求返还。
程序性限制
- 法院不得主动援引时效规定，需由债务人提出抗辩。
- 若债务人一审未提出时效抗辩，二审原则上不再支持（除非有新证据）。

三、例外情形

以下债权请求权不适用诉讼时效（即不受时效限制）：

支付存款本金及利息；
兑付国债、金融债券及向不特定对象发行的企业债券本息；
基于投资关系产生的缴付出资请求权；
其他依法特别规定的情形（如部分人身权相关请求权）。

罹于时效的债权请求权虽失去司法强制执行力，但债权本身仍存续。债务人可基于时效抗辩拒绝履行，但债权人可通过非诉讼途径（如协商）实现权利。对于特殊债权（如存款、国债），法律则永久保护其请求权。