临时通告英文解释翻译、临时通告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 provisional notice

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

通告的英语翻译：

announce; announcement; annunciate; notification; notice
【经】 announcement; notify

专业解析

临时通告（Línshí Tōnggào）指因突发情况或短期需求发布的非计划性公共通知，具有时效性与针对性。其汉英对应及核心要素如下：

一、中文定义与特征

临时性
强调非固定安排，对应英文"temporary" 或"interim"，如：临时交通管制（Temporary Traffic Control）。

告知属性
需明确事件主体、时间及范围，英文常译为"notice" 或"announcement"，如：发布通告（Issue a Notice）。

二、英文对应术语与用法

术语选择
"Temporary Notice"（通用场景）：

例：The council posted a temporary notice about road repairs.（市政发布道路维修的临时通告）。
"Interim Announcement"（正式/过渡性场景）：

例：An interim announcement was made regarding policy changes.（政策调整的临时通告已发布）。
语用差异
"Notice" 侧重书面公示（如告示牌），"Announcement" 含主动传达意味（如广播）。

三、典型场景中英对照

中文场景	英文表达	来源
活动延期通告	Postponement Notice
紧急停水通知	Emergency Water Suspension Notice
临时闭馆公告	Interim Closure Announcement

四、权威参考来源

牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》（纸质版），"notice" 词条释义.
商务印书馆. 《新时代汉英大词典》（第二版），"通告" 用法示例.

（注：因词典版权限制，未提供在线链接，建议查阅纸质或授权电子版本。）

网络扩展解释

“临时通告”是通告的一种具体类型，结合“临时”与“通告”的定义，其含义可综合解释如下：

一、基本定义

“临时通告”指针对突发、短期或非计划内事项发布的书面通知，需在一定范围内告知或要求遵守特定内容。例如：临时交通管制、紧急会议通知等。

二、核心特点

时效性：内容与短期事件相关，如提到的施工通告、证件更换等临时性事务。
约束性：部分临时通告可能包含需遵守的规定，如所述“制约性通告”，但发布范围须在权限内。
灵活性：可由一般机关、企事业单位甚至临时机构发布（如活动组委会），如中《上海市公安局关于严禁赌博的通告》的案例。

三、常见用途

事务通知：活动时间变更、设施临时维护（参考中铺户开市案例）。
紧急公告：疫情管控、自然灾害应对等突发公共事件。
流程调整：如提到的“更换证件通告”等短期业务调整。

四、注意事项

标题需注明“临时”字样，如《XX景区临时闭园通告》。
正文需明确时间范围、具体事项及联系方式（参考对公文格式的要求）。
若涉及强制性内容，需依法依规发布（如、4中强调的权限问题）。

五、与普通通告的区别

普通通告多为长期性事务（如法规颁布），而临时通告侧重短期、紧急性质。例如，中提到的“警察通告铺户开市”属于临时调整。

如需具体写作范例，可参考、4中提到的“施工通告”或“更换证件通告”格式。