就势英文解释翻译、就势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make use of condition

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

"就势"是汉语中表示利用现有形势或条件顺势完成动作的副词，在汉英词典中通常译为"take advantage of the situation"或"make use of the momentum"。该词包含两层核心语义：

顺势而为：指借助事物本身的发展趋势采取行动，如《现代汉语规范词典》将其解释为"顺着动作姿势的自然趋势"。例："他接过篮球就势投篮"对应英文"he caught the basketball and made a shot using the momentum"。
即时利用：强调及时把握当下条件，如《新世纪汉英大词典》将其英译为"seizing the immediate opportunity"。例："演讲者就势拿起水杯缓解紧张"可译为"the speaker naturally picked up the water glass to ease tension"。

在语法结构上，《现代汉语虚词词典》指出其常与动作动词连用，构成"V+就势+V"的连贯动作句式，如"跌倒就势翻滚"对应"fall and roll with the momentum"。这种用法在体育教学和戏剧表演指导类文本中出现频率较高。

“就势”是一个汉语词汇，其核心含义是“趁势、顺势”，指利用当前动作或形势的便利性完成另一动作或应对局面。以下是详细解释及相关信息：

动作上的顺势
指在已有动作的基础上，借助其惯性或便利性完成后续动作。例如：
- 对手扑过来时，就势将其摔倒（）。
- 《水浒传》中武松打虎时“就势拖下岗子去”，即利用老虎扑来的力量顺势行动（）。
形势上的灵活应对
引申为根据形势变化，采取顺应趋势的行动。例如：
- 在不利环境中“就势而为”，调整策略以抓住机遇（）。

以上解释综合了《汉典》《国语辞典》等权威词典（），并参考了文学作品中的典型用例。如需完整例句或历史出处，可查阅《水浒传》《梧桐雨》等原著。