领先和拖后英文解释翻译、领先和拖后的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 leads and lags

分词翻译：

领先的英语翻译：

be in the lead; in the highest flight; lead; on top; one-up; set the pace
【机】 leading

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

拖的英语翻译：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

专业解析

以下是基于权威汉英词典对“领先”与“拖后”的详细释义解析：

一、领先（lǐng xiān）

核心释义

指在竞争或行进中处于最前列的位置，超越其他对象。

英文对应词：

Lead（动词）：表示处于首位或优势地位

例句：中国队在下半场领先两分。
The Chinese team led by two points in the second half.
Ahead（副词/形容词）：强调位置或进度上的超前

例句：她的研究在行业内保持领先。
Her research remains ahead in the industry.

使用场景

体育竞赛：描述比分或名次优势（例：领跑比赛 → lead the race）
技术发展：指创新或性能超越（例：领先科技 → cutting-edge technology）
经济指标：如领先指数（leading indicator）

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“lead”的释义：to be in front or first
朗文当代高级英语辞典：ahead of others in a race or competition

二、拖后（tuō hòu）

核心释义

指进度、发展或行动滞后于预期或他人。

英文对应词：

Lag behind（动词短语）：强调落后于平均水平

例句：部分地区教育投入拖后于全国标准。
Educational investment in some regions lags behind national standards.
Fall behind（动词短语）：指未能跟上进度

例句：项目因资金短缺严重拖后。
The project fell far behind due to funding shortages.

使用场景

工作计划：任务延期（例：工期拖后 → construction schedule falls behind）
学习进度：学业落后（例：成绩拖后 → academic performance lags behind）
经济发展：区域发展不平衡（例：基础设施拖后 → infrastructure development lags）

权威来源参考：

《柯林斯高阶英汉双解词典》："lag behind" implies failure to maintain pace
剑桥英汉双语词典："fall behind" indicates failure to meet deadlines

三、对比与应用提示

概念	核心差异	典型搭配场景
领先	主动优势（超前）	技术突破、竞争排名
拖后	被动滞后（未达预期）	项目延期、发展失衡

使用建议：

领先多用于积极语境（如领先优势 → leading advantage），拖后常含消极意味（如拖后腿 → hold sb back）。
在正式文本中，避免口语化表达“拖后腿”，可用制约发展（hinder progress）替代。

注：以上释义综合《牛津》《朗文》《柯林斯》《剑桥》等权威词典，具体词条请以最新版纸质或官方在线词典为准（如牛津词典官网）。实际应用中需结合语境调整措辞。

网络扩展解释

一、“领先”的详细解释

基本释义
“领先”读作lǐng xiān，指在共同前进时处于最前端，或在某领域占据首位。其核心含义包含空间上的“位置优先”及抽象层面的“优势地位”。
用法与例句
- 具体场景：描述比赛、技术、成绩等处于前列。
  例句：
  - “他在赛跑中领先对手两秒抵达终点。”
  - “中国高铁技术在全球处于领先地位。”
- 抽象应用：比喻超越同类事物或标准。
  例句：
  - “公司通过创新研发，实现了市场占有率领先。”
近义词与反义词
- 近义词：当先、领跑、占先
- 反义词：落后、压尾、滞后

二、“拖后”的详细解释

基本释义
“拖后”读作tuō hòu，主要有两种含义：
- 时间延迟：指计划或事件被推迟。
  例句：
  - “原定今日的会议因故拖后至下周。”
- 位置靠后：在空间或序列中处于后方。
  例句：
  - “足球比赛中，拖后中卫负责防守补位。”
特殊场景应用
- 医学领域：如“月经拖后”，指生理周期延迟，可能与压力、健康状态相关。
- 体育术语：如“拖后中卫”，指防守体系中最后方的球员，需具备大局观和指挥能力。
近义词与反义词
- 近义词：推迟、延后、滞后
- 反义词：提前、领先、超前

三、两词对比

维度	领先	拖后
核心义	处于前端或优势	时间延迟或位置靠后
语境	竞争、技术、成绩	计划调整、防守策略
反义关系	与“落后”直接对立	与“提前”形成反义

提示：若需更多例句或专业场景分析，可参考来源网页（如、5、12）。