断肢保险英文解释翻译、断肢保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dismemberment insurance

分词翻译：

断的英语翻译：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【医】 break

肢的英语翻译：

【医】 extremitas; extremity; limb; membrum

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

专业解析

断肢保险 (duàn zhī bǎoxiǎn)，英文通常译为"Dismemberment Insurance" 或"Accidental Loss of Limb Insurance"，是一种特定类型的意外伤害保险。其核心含义如下：

核心定义：指在保险合同中约定，若被保险人因遭受意外伤害事故，直接导致其肢体发生完全性、永久性的缺失或丧失功能（通常指手腕或脚踝关节以上的截肢），保险人将按照合同约定的保险金额或比例给付保险金的一种保险保障。它主要针对因意外事故造成的肢体严重损伤进行经济补偿。
保障范围与关键特征：
- 触发条件：必须是意外伤害事故直接导致的后果。疾病（如糖尿病坏疽）或手术导致的截肢通常不在保障范围内，除非手术是意外伤害直接且必要的结果。
- 损失程度：保障的是肢体的完全且永久性缺失或功能丧失。这通常有明确的医学和保险条款定义，例如“一手或一足自腕关节或踝关节以上完全离断”。对于部分丧失功能或未达到完全离断标准的情况，可能按比例赔付或不赔付。
- 赔付方式：通常是一次性给付一笔约定的保险金额（保额）。赔付金额可能根据具体失去的肢体（如一手、一足、一目等）在保单中预先设定不同的比例（例如，失去一手赔付保额的50%）。
- 保障性质：属于定额给付型保险。只要符合合同约定的理赔条件，保险公司即按约定金额赔付，与实际发生的医疗费用无关，也不影响被保险人对其他医疗费用保险的索赔。这笔赔偿金可用于弥补收入损失、安装假肢、康复费用或生活调整等。
与相关概念的区别：
- 与一般意外伤害保险的区别：一般意外伤害保险通常包含身故、伤残（按伤残等级比例赔付）和医疗费用补偿。断肢保险是其更细分、更具体的保障项目，专门针对肢体完全离断这一极端伤残情况提供高额、确定的赔付。
- 与工伤保险的区别：工伤保险是国家强制性的社会保障制度，其伤残赔偿有法定标准。断肢保险是商业保险，赔付基于保险合同约定，两者可叠加赔付。
- 与重大疾病保险的区别：重大疾病保险保障的是合同约定的特定严重疾病（如癌症、心肌梗塞等）。虽然某些重疾险可能包含“多个肢体缺失”作为重疾之一，但专门的断肢保险更聚焦于意外导致的肢体损失，且理赔定义通常更直接明确（仅关注肢体离断）。
应用场景：断肢保险常作为主险（意外伤害保险）的附加险种存在，也可作为独立的保单销售。常见于：
- 为从事高风险职业或活动（如建筑工人、机械操作员、运动员）的个人提供针对性保障。
- 作为员工福利计划的一部分，由雇主为员工投保。
- 个人为增强意外风险保障而主动购买。

权威参考来源：

中国银行保险监督管理委员会 (CBIRC) - 保险术语国家标准 (GB/T 36687-2018)：该标准对意外伤害保险及其相关责任有基础定义。虽未直接定义“断肢保险”，但明确了意外伤害及伤残赔付的原则。 [可访问 CBIRC 官网查询相关标准：http://www.cbirc.gov.cn]
主要保险公司条款：如中国人寿、中国平安、太平洋保险等公司的《意外伤害保险条款》及《意外伤害附加断肢保险条款》中对“意外伤残”、“肢体缺失”的保险责任、责任免除及赔付比例有详细规定。 [来源：各保险公司官网公开的保险条款]
金融保险行业知识库：如“金融界保险”、“慧择网”等平台对各类险种的解释说明中，会涉及断肢保险的定义和特点。 [来源：金融界保险 (insurance.jrj.com.cn)，慧择网 (www.huize.com)]

网络扩展解释

“断肢保险”是人身保险中的一种特定保障类型，主要针对因意外事故导致肢体缺失的情况提供经济赔偿。以下是详细解释：

一、词义解析

断肢
指因外伤、手术或疾病导致的手、足、臂、腿等肢体完全或部分离断的状态（）。例如：严重冻伤、机械事故等可能引发截肢。
保险范畴
属于意外伤害保险的细分领域，英文为dismemberment insurance（）。通常以附加险形式存在，需明确约定赔付条件（如肢体缺失程度）。

二、保障范围与类型

赔付触发条件
- 需符合保险条款定义的“肢体缺失”，例如：手腕/脚踝以上截肢。
- 常见于意外险、残疾险或特种职业保险（）。
关联险种
| 保险类型 | 覆盖内容示例| |----------------|-----------------------------| | 意外伤害保险 | 赔付医疗费、残疾金、误工费| | 残疾保险 | 按残疾等级支付长期赔偿金| | 特种风险保险 | 针对极寒/高危职业的额外保障 |

三、注意事项

条款差异：不同保险公司对“断肢”的定义可能不同，需仔细阅读免责条款。
赔付方式：通常为一次性给付保额，部分产品按肢体缺失数量阶梯赔付。

如需具体产品信息，建议咨询保险公司或通过中提到的渠道获取完整条款。