領先和拖後英文解釋翻譯、領先和拖後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 leads and lags

分詞翻譯：

領先的英語翻譯：

be in the lead; in the highest flight; lead; on top; one-up; set the pace
【機】 leading

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

拖的英語翻譯：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

以下是基于權威漢英詞典對“領先”與“拖後”的詳細釋義解析：

一、領先（lǐng xiān）

核心釋義

指在競争或行進中處于最前列的位置，超越其他對象。

英文對應詞：

Lead（動詞）：表示處于首位或優勢地位

例句：中國隊在下半場領先兩分。
The Chinese team led by two points in the second half.
Ahead（副詞/形容詞）：強調位置或進度上的超前

例句：她的研究在行業内保持領先。
Her research remains ahead in the industry.

使用場景

體育競賽：描述比分或名次優勢（例：領跑比賽 → lead the race）
技術發展：指創新或性能超越（例：領先科技 → cutting-edge technology）
經濟指标：如領先指數（leading indicator）

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“lead”的釋義：to be in front or first
朗文當代高級英語辭典：ahead of others in a race or competition

二、拖後（tuō hòu）

核心釋義

指進度、發展或行動滞後于預期或他人。

英文對應詞：

Lag behind（動詞短語）：強調落後于平均水平

例句：部分地區教育投入拖後于全國标準。
Educational investment in some regions lags behind national standards.
Fall behind（動詞短語）：指未能跟上進度

例句：項目因資金短缺嚴重拖後。
The project fell far behind due to funding shortages.

使用場景

工作計劃：任務延期（例：工期拖後 → construction schedule falls behind）
學習進度：學業落後（例：成績拖後 → academic performance lags behind）
經濟發展：區域發展不平衡（例：基礎設施拖後 → infrastructure development lags）

權威來源參考：

《柯林斯高階英漢雙解詞典》："lag behind" implies failure to maintain pace
劍橋英漢雙語詞典："fall behind" indicates failure to meet deadlines

三、對比與應用提示

概念	核心差異	典型搭配場景
領先	主動優勢（超前）	技術突破、競争排名
拖後	被動滞後（未達預期）	項目延期、發展失衡

使用建議：

領先多用于積極語境（如領先優勢 → leading advantage），拖後常含消極意味（如拖後腿 → hold sb back）。
在正式文本中，避免口語化表達“拖後腿”，可用制約發展（hinder progress）替代。

注：以上釋義綜合《牛津》《朗文》《柯林斯》《劍橋》等權威詞典，具體詞條請以最新版紙質或官方線上詞典為準（如牛津詞典官網）。實際應用中需結合語境調整措辭。

網絡擴展解釋

一、“領先”的詳細解釋

基本釋義
“領先”讀作lǐng xiān，指在共同前進時處于最前端，或在某領域占據首位。其核心含義包含空間上的“位置優先”及抽象層面的“優勢地位”。
用法與例句
- 具體場景：描述比賽、技術、成績等處于前列。
  例句：
  - “他在賽跑中領先對手兩秒抵達終點。”
  - “中國高鐵技術在全球處于領先地位。”
- 抽象應用：比喻超越同類事物或标準。
  例句：
  - “公司通過創新研發，實現了市場占有率領先。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：當先、領跑、占先
- 反義詞：落後、壓尾、滞後

二、“拖後”的詳細解釋

基本釋義
“拖後”讀作tuō hòu，主要有兩種含義：
- 時間延遲：指計劃或事件被推遲。
  例句：
  - “原定今日的會議因故拖後至下周。”
- 位置靠後：在空間或序列中處于後方。
  例句：
  - “足球比賽中，拖後中衛負責防守補位。”
特殊場景應用
- 醫學領域：如“月經拖後”，指生理周期延遲，可能與壓力、健康狀态相關。
- 體育術語：如“拖後中衛”，指防守體系中最後方的球員，需具備大局觀和指揮能力。
近義詞與反義詞
- 近義詞：推遲、延後、滞後
- 反義詞：提前、領先、超前

三、兩詞對比

維度	領先	拖後
核心義	處于前端或優勢	時間延遲或位置靠後
語境	競争、技術、成績	計劃調整、防守策略
反義關系	與“落後”直接對立	與“提前”形成反義

提示：若需更多例句或專業場景分析，可參考來源網頁（如、5、12）。