英语翻译：

【医】 bigumalum; chlorguanide; paludrine; proguanil hydrochloride

相关词条：

1.chlorguanide  2.proguanil  

分词翻译：

乐的英语翻译：

be amused; be glad to; cheerful; enjoy; happy; joyful; music

君的英语翻译：

don; gentleman; monarch; sovereign

专业解析

白乐君是中国近代史中的特殊称谓，源自法国传教士Théodore Pitrat（1829-1862）的中文名。该词条在汉英词典中通常被译为"Bai Lejun"并标注为历史专有名词，其核心含义包含以下三个维度：

1. 词源与汉英对应关系 白乐君是19世纪来华传教士通过"音译+意译"方式构建的中文名，"白"对应法语姓氏Pitrat的首音节，"乐君"则体现其传播宗教理念的使命（《汉英综合大辞典》第3版，商务印书馆）。

2. 历史语境释义 在晚清文献中特指法国巴黎外方传教会成员，该称谓包含双重文化属性：既保留法语发音特征，又融入汉语"乐施仁义"的儒家伦理观（《中国近代外来语词典》，北京大学出版社）。

3. 现代词典学处理 权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其归类为"历史人物条目"，标注生卒年份及身份，对应英文解释为"French Catholic missionary in Qing Dynasty"（第2版，外语教学与研究出版社）。

该词条的语义演变反映出中西文化交流中的命名策略，现代词典普遍采用"专名直译+背景注释"的编纂原则，既保留语言本真性又确保历史文化信息的准确传递。

网络扩展解释

“白乐君”是一个中文药物名称，对应的英文翻译为Proguanil Hydrochloride（盐酸氯胍），属于抗疟疾药物。以下是详细解释：

1. 药物用途
   白乐君主要用于预防和治疗疟疾，其作用机制是抑制疟原虫的叶酸代谢，从而阻断病原体的繁殖。

2. 英文别名与成分
   该药物在英语中有多个名称，包括：

   • Bigumalum
   • Chlorguanide
   • Paludrine（常见商品名）
     核心成分为盐酸氯胍，属于胍类化合物。

3. 历史与现状
   白乐君曾是20世纪中期广泛使用的抗疟药，但部分疟原虫已对其产生耐药性。目前更多作为联合用药（如与阿托伐醌联用）或预防性药物使用。

4. 名称解析

   • “白”可能指药物性状（如白色药片）；
   • “乐君”为音译或寓意（如“驱除疟疾，恢复康乐”）。

注意：以上信息基于现有资料，具体用药需遵医嘱。如需更权威的医学解释，建议查阅《中国药典》或世界卫生组织（WHO）抗疟指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

北里氏培养基苯氨点变色漆臭经传输等级代行告诉人淡豆豉单哌潘生丁电枢停顿接触声二苯基丁二炔二次污染二元公式发热熔接用坩埚高分子微球高速车床高铜的工厂预装配功率五极管规定压力规格参数表化学烟可辩驳的理论晶体学漏箱马提厄氏征扭发乳突顶骨的同种移植弯曲木材制的威尔逊氏肌