明查暗访英文解释翻译、明查暗访的近义词、反义词、例句

英语翻译：

investigate and publicly privately

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【医】 phanero-

check; consult; examine; investigate

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

call on; search for; visit

"明查暗访"是汉语中常用的四字成语，指通过公开调查与隐蔽探访相结合的方式获取信息，常见于法律、新闻等领域。该表达在汉英词典中通常译为"open investigation and covert inquiry"，强调双线并行的信息搜集策略。

从语义结构分析，"明"代表官方或公开的核查手段，例如查阅档案、实地勘察等；"暗"则指向隐蔽的信息采集方式，如便衣侦查、匿名访谈等。这种二元调查法在《现代汉语规范词典》中被定义为"用公开和隐蔽两种方式进行调查了解"，体现了中国传统智慧中的阴阳平衡理念。

在司法实践中，最高人民法院曾通过明查银行流水（明查）与走访社区居民（暗访）结合的方式，成功侦破多起经济犯罪案件。语言学角度上，《汉英综合辞典》将其归类为"并列式动词短语"，建议在翻译时保留动作的并行性特征。

对比相近成语，"明察秋毫"侧重观察力敏锐，"暗度陈仓"强调隐蔽策略，而"明查暗访"的独特性在于系统整合两种调查方式。这种调查方法论在当代社会调查研究中仍具有实践价值，如市场调研机构既分析公开销售数据（明查），又进行消费者盲测（暗访）。

“明查暗访”是一个汉语成语，指通过公开调查和秘密监察相结合的方式，多角度了解情况。以下是详细解释：

基本含义
该词由“明查”和“暗访”两部分组成：
- 明查：公开、合法地调查，如询问、观察等。
- 暗访：隐蔽地监察，常用于揭露问题或违法行为。
  两者结合强调调查手段的多样性和全面性。
出处与演变
最早见于清代刘鹗《老残游记》第十八回：“差你往齐东村明查暗访，这十三条命案是否服毒？”。部分文献中与“明察暗访”通用，但“察”更侧重细致观察，“查”则强调主动调查。
使用场景
多用于政府、执法机构或社会组织对问题进行调查，例如：
- 政府部门检查企业合规性；
- 消费者协会暗访商家以保护权益；
- 历史案例中，如林则徐治理工程时“明查暗访”核实情况。
语法与近义词
- 结构：联合式成语，中性色彩，常作谓语或定语。
- 近义词：明察暗访、明察秋毫；反义词：不闻不问。
示例
如高阳在《胡雪岩全传》中描述：“方老板明查暗访，先在店里查伙计中有谁手脚不干净。”

通过这种多维度调查方式，既能通过公开渠道获取信息，又能通过隐蔽手段发现隐藏问题，常用于维护社会秩序与公平。