公然遗弃英文解释翻译、公然遗弃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obstinate desertion

分词翻译：

公然的英语翻译：

brazenly; in the teeth; openly; to the eye; to the teeth; under one's nose

遗弃的英语翻译：

abandon; cast off; desert; desertion; forsake; leave
【法】 abandonment; dedition; dereliction; desertion; expose; exposing
forsake; repudiate; repudiation; run out; throw over; walk out on

专业解析

公然遗弃在汉英法律语境中，指行为人公开地、毫不掩饰地抛弃其负有法定扶养或抚养义务的人（如年幼子女、年老父母、患病配偶等），且情节恶劣的行为。其核心含义包含以下要点：

公开性与故意性
行为人主观上明知自身负有法律义务，却故意选择在公开场合或采取明显可见的方式实施抛弃行为，而非私下或隐蔽进行。这种公开性体现了对法律和社会伦理的公然漠视。

来源：中国人大网《中华人民共和国刑法》释义（第二百六十一条）
违反法定义务
该行为直接违反了法律规定的扶养/抚养义务。例如，《中华人民共和国刑法》第二百六十一条规定：“对于年老、年幼、患病或者其他没有独立生活能力的人，负有扶养义务而拒绝扶养，情节恶劣的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制。”这里的“拒绝扶养”即包含公然遗弃的情形。

来源：《中华人民共和国刑法》第二百六十一条
英文对应翻译与法律内涵
在英文法律术语中，“公然遗弃”通常译为“open and notorious abandonment” 或“flagrant desertion”。
- Abandonment/Desertion：强调主动离开并断绝联系，拒绝履行照顾责任。
- Open and notorious/Flagrant：强调行为的公开性、明目张胆性，使其易于被察觉或众所周知。
  这反映了英美法系中同样将公开、恶劣的遗弃行为视为犯罪（如某些司法辖区的“desertion”或“child abandonment”罪名）。
  
  来源：Black's Law Dictionary (Abandonment; Desertion)
社会危害性与法律后果
公然遗弃不仅严重侵害被扶养人的生存权、健康权，造成其生活无着、陷入危难，也公然挑战社会公序良俗和家庭伦理，具有严重的社会危害性。因此，情节恶劣者构成遗弃罪，需承担刑事责任。

来源：最高人民法院、最高人民检察院关于执行《中华人民共和国刑法》确定罪名的补充规定及相关司法解释

网络扩展解释

“公然遗弃”是法律术语中描述遗弃行为的一种加重情节，需结合法律定义和司法实践综合理解：

一、基本定义

“公然遗弃”指在公开或明显不隐瞒的情况下，故意拒绝履行法定扶养义务的行为。其核心包含两点：

“遗弃”：家庭成员中负有赡养、扶养、抚养义务的一方，对需要扶养的另一方不履行义务（如父母不抚养子女、子女不赡养父母等）。
“公然”：强调行为的公开性或不加掩饰，例如在公共场所遗弃被扶养人，或明确表示拒绝履行义务，体现主观恶意。

二、法律依据

根据《刑法》第261条，构成遗弃罪需满足：

主体：对被遗弃者负有法定扶养义务且有扶养能力的人；
主观：故意不履行义务；
情节：达到“恶劣”程度（如造成被遗弃人重伤、死亡或长期流离失所等）。

“公然”虽未直接写入法条，但可能作为判断“情节恶劣”的考量因素，例如公开遗弃婴儿、多次在社区内拒绝赡养老人等行为。

三、与其他罪名的区别

与虐待罪：遗弃罪以“不作为”形式表现，而虐待罪通过积极行为实施（如殴打、侮辱）；遗弃罪侵害的是家庭成员受扶养的权利，虐待罪侵害的是人身权利。
与遗弃物品：法律上的“遗弃”特指对“人”的义务违反，与丢弃物品的日常含义不同。

四、法律后果

情节恶劣的遗弃行为可处五年以下有期徒刑、拘役或管制。若同时构成其他犯罪（如遗弃导致被扶养人死亡，可能涉及过失致人死亡罪），则择一重罪处罚。

提示：若遭遇遗弃行为，建议保留证据（如书面拒绝扶养记录、证人证言等），并向公安机关或法律援助机构寻求帮助。