生活条件差的英文解释翻译、生活条件差的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disadvantaged

分词翻译：

生活的英语翻译：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

差的英语翻译：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

专业解析

"生活条件差的"是一个汉语形容词短语，用于描述物质环境、基础保障或整体生存状态处于较低或匮乏的水平。从汉英词典角度解析，其核心含义和用法如下：

一、核心释义

字面解析
- 生活条件：指维持日常生活的物质基础（如住房、饮食、医疗、收入等）。
- 差的：形容词后缀，表示"质量低劣"或"水平不足"。
  组合后意为"物质资源匮乏、生存环境恶劣"，对应英文"poor living conditions" 或"deprived living standards"。
语义延伸
该词隐含相对性，需结合参照标准（如地区平均水准、社会发展阶段）判断。例如：

山区部分家庭仍面临生活条件差的问题，如缺电、少水。
→ Some families in mountainous areas still facepoor living conditions, such as lack of electricity and water.

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"条件"为"影响事物发生、存在或发展的因素"，"差"表示"不好；未达到标准"。组合后强调基本生存资源未满足合理需求。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.
《牛津英汉汉英词典》
将"poor living conditions"解释为：

"Conditions where people lack adequate housing, sanitation, or access to basic services."
来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

三、典型使用场景

社会议题：用于分析贫困、城乡差距或人道主义危机（例：难民生活条件差的现状亟待改善）。
政策报告：描述需干预的民生短板（例：政府计划改善生活条件差的社区）。
学术研究：关联概念如"相对贫困"（Relative Poverty）或"多维剥夺"（Multidimensional Deprivation）。

四、近义词对比

汉语表达	英文对应	语义侧重
生活条件差的	poor living conditions	客观物质匮乏
生活困苦的	destitute life	强调极端贫困与痛苦
生存环境恶劣	harsh living environment	突出自然/外部环境的危害性

五、学术与政策文献引用

联合国开发计划署（UNDP）在人类发展报告中指出：

"Poor living conditions perpetuate cycles of inequality, limiting access to education and healthcare."
来源：United Nations Development Programme. Human Development Report 2020. UNDP, 2020.

参考文献

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
United Nations Development Programme. Human Development Report 2020. UNDP, 2020.

网络扩展解释

“生活条件差”通常指个人或群体在物质、经济、居住等方面处于较低水平，难以满足基本生活需求。以下是详细解释：

一、基本定义

物质匮乏
主要表现为经济基础薄弱，如收入低、饮食简陋、住房条件差（如洞穴式居住）、缺乏基本生活设施（缺水缺电）。和提到，这类人群可能面临吃穿住行、教育等多方面困难。
经济贫困
包括失业、疾病等导致的长期经济拮据，甚至无法维持温饱，例如“穷困潦倒”、“生活拮据”等表述均与此相关。

二、具体表现

居住环境恶劣：如“穴居”描述的山洞或地窖居住状态，或现代社会中破旧拥挤的住房。
资源短缺：如交通闭塞、教育落后，或缺乏医疗等公共服务。
精神压力：长期贫困可能导致颓废不振、缺乏活力。

三、相关成语与词汇

身无长物：形容物质极度匮乏，仅能维持生存。
艰难困苦：强调生活处境艰苦，需克服重重困难。
甲宅：指家庭贫困、无固定居所。

四、延伸讨论

多维性：条件差不仅限于经济，还可能涉及外形、社会地位等。
主观性：不同群体对“条件差”的评判标准可能不同（、）。

若需更全面的成语或案例，可参考-5、7、9等来源。