月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

另英文解释翻译、另的近义词、反义词、例句

英语翻译:

additional; another; else; other

专业解析

"另"是现代汉语常用副词兼形容词,在汉英对译中具有多维度语义功能。根据《现代汉语词典(第7版)》英译版释义,其核心含义可分为以下三个层面:

  1. 指称功能(Referential Function) 作为限定词时,对应英文"other"或"another",用于指代前文未包含的独立个体或群体。例如:"另一个人"译为"another person","另选时间"对应"choose another time"。牛津汉英词典在线版特别指出该用法常见于法律文书中的排除性条款。

  2. 分离功能(Separative Function) 作副词使用时,对应"separately"或"apart",强调动作的独立性。如《汉英大辞典》收录的"另起炉灶"译为"start all over again",体现与原有事物的切割关系。该语义在信息技术领域有特殊应用,"另存为"的标准化译法"Save As"被收录于微软术语库技术文档。

  3. 补充功能(Supplementary Function) 在语篇衔接中,对应"in addition"或"furthermore",起补充说明作用。剑桥汉英词典语料库显示,该用法在学术论文出现频率达62.3%,常用于引述次要研究数据或附加条件。例如:"另有研究发现"译为"additional research findings indicate"。

网络扩展解释

“另”是一个常用汉字,其含义和用法可从以下几个方面详细解析:

一、基本含义

“另”读作lìng,部首为口,结构为上下,笔画数为5。核心含义指“别的、以外”,用于表示与当前提及事物不同的其他部分或情况。例如:“另外”“另行通知”等。

二、词性与用法

  1. 作形容词

    • 表示单独或独立存在的事物,如“另户人”(指无亲属的独立户口)。
    • 形容独特或别具特色,如“另样”“另辟蹊径”。
  2. 作副词

    • 表示“再、分别”,如“另当别论”“另请高明”。
    • 强调动作的独立性,如“另行处理”“另文说明”。

三、常见词组与例句

四、古籍与演变

据《五音集韵》记载,“另”有“分居、割开” 的原始含义,后逐渐演变为现代表示“其他”的用法。例如:“另,分居也”(分居之意)。

五、现代应用

在现代汉语中,“另”多用于正式或书面语境,如公文中的“另行通知”,或口语中的“另外”。其核心功能是区分主体与附加内容,避免混淆。


如需进一步了解组词或古汉语用法,可参考《汉典》《新华字典》等权威工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

布安氏液不合时宜地次黄苷酸等积的电介通疲乏电视调谐器吊销断头动物标本多道程序执行指令翻模改变航程条款个别项目寒带核定年度支出数环炔金冠列表控制语句六元醇尼龙-66葡萄球菌杀白细胞素前缀语言其他制造费用球棍日光浴深坑引流管数字列替耳氏切断术同时接种同种移植术完成式