彬彬有礼英文解释翻译、彬彬有礼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

complaisance; courtesy

例句：

1. 我们的儿子在来访的长辈面前彬彬有礼。
   In the presence of elderly visitors our son was a model of decorum.
2. 他那彬彬有礼的举止显出他是个绅士。
   His polite manners bespoke the gentleman.
3. 彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。
   Good manners and correct speech are marks of refinement.

分词翻译：

有礼的英语翻译：

专业解析

"彬彬有礼"的汉语释义与英文对应

"彬彬有礼"（bīn bīn yǒu lǐ）是中文经典成语，形容人举止文雅、言行得体，兼具内在修养与外在礼节。其核心含义可拆解为：

1. "彬彬"：源自《说文解字》，本义为文质兼备的状态。《论语·雍也》中"文质彬彬，然后君子"奠定了其文化内涵，强调内在品德（质）与外在礼仪（文）的和谐统一。
2. "有礼"：指恪守社会礼仪规范，体现尊重与谦态度。

权威英文翻译解析

汉英词典中，该词对应以下精准表达：

• Refined and courteous：突出"文雅"（refined）与"谦恭有礼"（courteous）的双重特质（《新时代汉英大词典》）。
• Polite and respectful：强调遵守礼节（polite）与心怀敬意（respectful）的行为模式（《牛津英汉汉英词典》）。
• Urbane：特指城市教养熏陶下的从容得体，隐含文化积淀（《朗文当代高级英语辞典》）。

文化内涵与跨语境应用

"彬彬有礼"深层体现儒家"克己复礼"思想，要求个体通过自我约束实现社会和谐。在跨文化交际中需注意：

• 英文"polite"偏重行为规范，而中文更强调内外统一的修养境界；
• "Gentlemanly"（绅士风度）可部分对应，但缺乏儒家"君子"的伦理深度。

总结

"彬彬有礼"是中国礼文化的精髓，英文需通过复合词（如"cultivated politeness"）或语境补充其哲学内涵。其权威翻译需兼顾行为描述（courteous/polite）与精神内核（refined/urbane），在跨文化传播中保留"文质彬彬"的东方智慧。

来源参考

《新时代汉英大词典》（第二版），商务印书馆.

《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社.

《朗文当代高级英语辞典》，培生教育出版集团.

《中国文化关键词》，北京大学出版社.

网络扩展解释

“彬彬有礼”是一个汉语成语，由“彬彬”和“有礼”两部分组成：

1. 词源解析

   • “彬彬”：源自《论语·雍也》中的“文质彬彬，然后君子”，原指文采与质朴兼备的状态，后引申为举止文雅、得体。
   • “有礼”：指遵守礼节，待人接物讲究礼仪规范。

2. 整体含义
   形容人既有文雅的气质，又注重礼节，常用于赞美一个人言行谦和、举止得体，体现出良好的教养。例如：“他在社交场合总是彬彬有礼，给人留下深刻印象。”

3. 文化内涵
   该成语体现了中国传统文化中对“礼”的重视，强调内在修养与外在表现的统一，是儒家“君子”品格的体现。

4. 使用场景
   适用于正式或半正式场合，如商务交往、社交活动、文学描写等，多用于书面语或正式口语。

近义词：温文尔雅、谦恭有礼
反义词：粗鲁无礼、傲慢无状

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯基膦酸二仲丁酯变动裁粗砂石单一雄蕊的多元酸的酯反式构象非常情况氟尿苷格腊提奥累氏视辐射线纤维构象反转豪黄卵黄会计科目表肩台冠胶片肌肉杠杆开链式的流通的收益速度螺杆造粒机吗啉酰吡嗪美食法膜性肠炎青铜色的全邻面接触实际作法失真透镜司法人员酸萃取听器的