实际作法英文解释翻译、实际作法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 actual practice

分词翻译：

实际的英语翻译：

practicality; practice; reality
【计】 achieved

作法的英语翻译：

course of action; practice

专业解析

在汉英词典框架下，“实际作法”可拆解为“实际”与“作法”两部分进行解析：

1. 语义对应

   “实际”对应英文"actual"或"practical"，强调现实可操作性（Oxford Languages, 2023）。

   “作法”译为"method"或"approach"，指具体实施手段（Collins Dictionary, 2021）。复合词整体可译为"practical methods"或"actual practices"。

2. 语用特征

   该词常见于政策文件及工程领域，指代经过验证的操作流程。例如《现代汉语词典》第7版指出其隐含“排除理论空想”的特质（商务印书馆，2016），与英文"hands-on implementation"形成语义呼应。

3. 跨文化差异

   比较《汉英大词典》与Merriam-Webster词典发现，英语更倾向使用"operational procedures"表述类似概念，而中文表达更强调因地制宜的灵活性（吴光华，2010）。

网络扩展解释

“实际作法”是由“实际”和“作法”组合而成的短语，需结合两部分含义进行解释：

一、词语拆解

1. 实际（来源）
   指真实的情况或客观存在的事物，强调与现实相符的特性。例如：郭沫若提到“实际的情形”指真实存在的状态，徐怀中用“实际的纪念”表示与现实直接关联的事物。

2. 作法（来源）
   广义指做事的方式、方法或手段，狭义可指道士施法或制定法律。例如：查字典中定义为“处理问题时的具体行动策略”，而《汉语词典》提到其包含“制定法律”或“作文方法”等含义。

二、整体含义

“实际作法”指基于现实情况采取的具体行动方法或策略，强调实用性与可操作性。例如：工作中制定计划时需考虑实际条件，选择最可行的实施方案（参考）。

三、解释方法

可通过以下方式进一步理解该词（参考）：

• 分合法：拆分“实际”与“作法”，分别解释后综合为“符合现实的操作方法”。
• 近义词替换：如“实践方法”“现实策略”。
• 示例说明：如“疫情防控的实际作法需结合本地医疗资源”。

四、使用场景

多用于描述解决实际问题时的具体措施，如政策制定、项目管理等需落地执行的领域（参考）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】