捕押手续英文解释翻译、捕押手续的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 detention arrest pocedure

分词翻译：

捕的英语翻译：

arrest; catch

押的英语翻译：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

手续的英语翻译：

formalities; procedure
【医】 procedure

专业解析

捕押手续的法律释义与英译解析

一、术语定义

捕押手续指中国刑事诉讼中，公安机关或人民检察院依法对犯罪嫌疑人执行逮捕和羁押的法定程序。其核心包含两个环节：

逮捕（Arrest）：经检察院批准/决定或法院决定后，由公安机关出示《逮捕证》并控制嫌疑人的人身自由。
羁押（Detention）：逮捕后将嫌疑人移送看守所关押，并启动后续侦查的强制措施流程。

二、法律依据与程序要点

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）相关规定：

逮捕条件（第八十一条）：需同时满足"证据证明有犯罪事实"、"可能判处徒刑以上刑罚"及"有社会危险性"三要件。
执行程序（第九十三条）：公安机关执行逮捕时须出示《逮捕证》，并于逮捕后24小时内进行讯问、通知家属（除无法通知情形）。
羁押审查（第九十五条）：检察院需对羁押必要性进行持续审查，对无需继续羁押的案件应建议释放或变更强制措施。

三、英文术语对照

在汉英法律词典中，捕押手续的权威译法为：

"Procedures for Arrest and Detention"（《元照英美法词典》定义，强调其程序性与强制性特征。
需区分概念：
- 逮捕（Arrest）：暂时剥夺人身自由的强制到案行为；
- 羁押（Detention）：逮捕后持续拘禁于看守所的监管状态。

四、程序合规性要求

最高人民检察院《人民检察院刑事诉讼规则》明确规定：

公安机关申请逮捕须提交《提请批准逮捕书》、证据材料及讯问录音录像；
检察院应在7日内作出批捕决定，重大案件需由检察长签发；
异地羁押需经地市级公安机关批准，并通报当地检察机关监督。

参考资料来源

《中华人民共和国刑事诉讼法》（全国人大发布）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201811/ffad2d4bfa784f4c8d1e1a4cafd4e9d2.shtml

《元照英美法词典》（法律出版社）
https://www.lawpress.com.cn/

《人民检察院刑事诉讼规则》（最高检公报）
https://www.spp.gov.cn/spp/flfg/

网络扩展解释

“捕押手续”通常指逮捕及羁押的法定程序，具体涉及以下关键环节和含义：

1.逮捕的批准与决定

批准主体：在中国，逮捕必须经检察院批准或法院决定。公安机关无权自行决定逮捕，需向检察院提请审查（）。
法律依据：需满足《刑事诉讼法》第79条条件，即有证据证明犯罪事实、可能判处徒刑以上刑罚且存在社会危险性（如危害公共安全）（）。

2.执行逮捕的程序

签发逮捕证：由县级以上公安机关负责人签发，执行时需至少2名民警在场，并向被逮捕人出示逮捕证，要求签字或按手印（）。
紧急情况例外：仅法院或检察院自侦案件可直接决定逮捕，其他情况必须经检察院批准（）。

3.逮捕后的法律义务

讯问与通知：逮捕后24小时内需进行讯问，若发现不应逮捕应立即释放或变更强制措施。同时需通知被逮捕人家属或单位，除非存在“有碍侦查”等法定情形（）。

4.羁押的后续流程

逮捕前可能存在的拘留：实践中，逮捕前通常已有拘留（最长30天），公安机关在此期间向检察院提请批捕（）。
羁押期限：逮捕后的羁押有时间限制，需根据案情进展及时移送审查起诉或释放（）。

5.法律监督与救济

检察院监督：逮捕决定需经检察院审查，确保符合法定条件（）。
权利保障：被逮捕人可对违法逮捕申请国家赔偿或提出申诉（依据《刑事诉讼法》相关规定）。

“捕押手续”是司法机关依法剥夺犯罪嫌疑人人身自由的严格程序，强调批准权归属检察院/法院、执行程序的规范性以及逮捕后的权利保障。如需更完整的法律条文或案例，可参考《刑事诉讼法》及相关司法解释（综合）。