英语翻译：

cue; queue; train

相关词条：

1.cue  

例句：

1. 在我回来之前请你为我保留我在这个长队里的位置。
   Please keep my place in the queue until I come back.
2. 到7点钟时，电影院门外已经排成了长队。
   By 7 o'clock a long queue had formed outside the cinema.
3. 排长队的人拖著脚步往前蹭。
   The queue shuffled forward slowly.

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

队的英语翻译：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【医】 company

专业解析

"长队"在汉英词典中的核心释义为：长时间形成的线性排列人群或车辆，英语对应词为"long queue"或"long line"。该词组的语义内涵包含三个维度：

1. 空间特征

   指代具有显著长度属性的序列结构，《现代汉语词典》（第7版）将其界定为"按顺序排成的行列，特指较长的行列"。英语语境中，"queue"在《牛津高阶英汉双解词典》第9版中被定义为"a line of people, cars, etc. waiting for sth or to do sth"，强调等候行为与线性排列的双重属性。

2. 时间属性

   《柯林斯高阶英汉双解词典》指出，"long queue"常暗含"time-consuming"的潜在语义，这与汉语"长队"隐含的"等待时间过长"的负面情绪相契合。例如："The long queue at the bank made me late for work"（银行长队导致我上班迟到）。

3. 文化映射差异

   根据《汉英对比语言学》（北京大学出版社，2019），汉语"长队"多用于描述实体排队场景（如：医院挂号长队），而英语"long queue"还可喻指数字时代的虚拟等待序列。英国政府官网（GOV.UK）在公共服务指南中明确将"online application queue"列为正式术语。

跨文化语境中需注意：英语"queue"具有动词属性（如：queuing for tickets），而汉语"长队"仅作名词使用。美国《韦氏词典》特别标注"line"在美式英语中更常用，而"queue"属英式英语表达。

网络扩展解释

“长队”是一个中文词汇，通常指由人或事物按顺序排列形成的较长队列。以下是详细解释：

1. 基本含义
   “长”表示空间或时间上的延伸，“队”指有组织的行列。组合后指因人数多、排列密集或处理速度慢而形成的延伸队列，常见于需要等待的场景，如商场收银台、医院挂号处、交通检票口等。

2. 应用场景

   • 日常生活：节假日景区售票处、网红店铺开业时的顾客队伍。
   • 公共服务：政府办事窗口、疫苗接种点等因流程复杂导致的排队。
   • 虚拟场景：网络服务中的任务队列（如客服系统排队、下载任务列表）。

3. 社会影响
   长队可能引发负面体验（如焦虑、时间浪费），但也可能反映资源供不应求或群体趋同性（如限量商品排队体现稀缺价值）。

4. 应对措施
   现代社会中，可通过线上预约、智能分流系统、自助服务终端（如机场值机、银行ATM）等技术手段优化排队效率。

同义词：长龙、人龙（口语化表达）。
反义词：空队、零散队列。

若需进一步分析具体场景中的长队管理策略，可提供更多背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨苯磺胺膀胱切除术表查找标记偏置玻璃半导体器件参见该条成本同等差出示证物人存储槽电传处理监察程序堆集形成分子晶体负载转换改善骨发育不全性骨折颌过直环形磁心存储器互抗结核样麻风绝对席贝克系数巨物联想心理学落后了的每班三次碰击参数品红试剂三柄曲轴散沫花叶粉特别攻击队特异粘度