红花英文解释翻译、红花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

safflower
【医】 Carthamus tinctorius L.; flores carthami; flos carthami; safflower

例句：

因为天气寒冷，今年藏红花开得晚。
The crocuses came out late this year because of the cold weather.

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

专业解析

红花（Carthamus tinctorius）的汉英词典解析

1. 植物学定义与英文对应

红花是菊科红花属一年生草本植物，英文通称safflower，学名Carthamus tinctorius。其干燥管状花入药，被称为“红花”（Flos Carthami）。该植物原产于亚洲、非洲部分地区，后传入欧洲和美洲，主要用于药用、染料及食用油提取（来源：《中国药典》2020版；《新世纪汉英大词典》）。

2. 中医药术语的英文翻译

在中医典籍中，红花被归类为活血化瘀药，英文译作safflower flower。其性味“辛、温”，对应pungent and warm properties，功效包括“活血通经，散瘀止痛”，译为promoting blood circulation, relieving stasis, and alleviating pain（来源：《本草纲目》英译版；《中医大辞典》）。

3. 文化象征与双语对照

红花在汉语文化中象征“吉祥、热烈”，英文常直译为red flower，但需结合语境。例如，“红花绿叶”译为red blossoms and green leaves，体现色彩对比；而“革命红花”在特定历史文本中译作revolutionary torch，赋予政治隐喻（来源：《汉英中华文化词典》；《中国文学意象英译研究》）。

4. 常见混淆词区分

需注意红花与藏红花（saffron）的差异：前者为菊科植物，后者为鸢尾科番红花属，英文名Crocus sativus。两者均有活血功效，但藏红花药效更强且价格昂贵（来源：《药用植物学》；《牛津英汉双解植物学词典》）。

5. 现代应用扩展

在食品工业中，红花籽油被译为safflower oil，含高比例不饱和脂肪酸；其花瓣提取的天然红色素称为carthamin，用于化妆品和纺织品染色（来源：《功能性食品原料手册》；《汉英化工词典》）。

网络扩展解释

红花（学名：Carthamus tinctorius L.）是菊科红花属一年生草本植物，以下是其详细解释：

一、基本定义

红花又称红蓝花、刺红花，其干燥花入药，性温味辛，具有活血通经、散瘀止痛等功效。在汉语中，也比喻美丽或杰出的人或事物。

二、形态特征与分布

形态
茎直立，高50-100厘米，叶片披针形，边缘带锯齿或刺；头状花序顶生，花色鲜红或橙黄，管状花干燥后呈皱缩状，以花片长、色红艳者为佳。
分布
原产中亚，中国河南、新疆等地广泛栽培，喜温暖干燥气候，耐旱怕涝。

三、药用价值

核心功效
- 活血通经：治疗经闭、痛经、产后恶露不下；
- 散瘀止痛：缓解跌打损伤、疮疡肿痛。
现代研究
- 改善心血管功能，扩张冠状动脉，降低胆固醇；
- 抗炎、抗氧化，增强免疫力。
用法用量
内服3-9克，大剂量可达15克；外用药膏可促进伤口愈合。

四、其他应用

经济价值：种子含油量达34-55%，可制健康食用油；
工业用途：花含红色素，曾用于传统染料。

如需更完整的植物学或药理学信息，可参考《中华本草》或专业中药典籍。