立法手续英文解释翻译、立法手续的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legislative process

分词翻译：

立法的英语翻译：

law******; legislation
【医】 legislation
【经】 legalization

手续的英语翻译：

formalities; procedure
【医】 procedure

专业解析

从汉英词典和法律实践角度，“立法手续”（Lìfǎ shǒuxù）指立法过程中必须遵循的法定步骤、形式要求及技术性操作规范，是立法程序的具体实施环节。其核心在于确保立法活动的合法性、规范性和可操作性。以下是详细解释：

一、中文定义与法律内涵

法定步骤
指立法机关在制定、修改或废止法律时，必须完成的特定流程。例如中国《立法法》规定的法律草案提出、审议、表决、公布等环节。这些步骤是立法生效的形式要件，缺失任一环节可能导致立法无效。
形式与技术规范
包括草案文本格式、立法语言表述、条款编号规则等标准化要求。例如法律条文需采用“条、款、项”三级结构，语言需严谨无歧义，体现立法的严肃性和统一性。

二、英文对应术语与释义

英文通常译为"legislative formalities" 或"legislative procedures"，具体含义需结合语境：

Legislative Formalities
强调立法过程中的形式要件（如文件签署、公告发布），例如美国联邦法规制定需在《联邦公报》（Federal Register）公示的流程。

Legislative Procedures
侧重程序性规则（如议会辩论、委员会审查），如英国议会的“三读程序”（Three Readings）。

三、关键应用场景

草案审议阶段
例如中国全国人大常委会审议法律草案时，需经过分组讨论、专家论证、公开征求意见等手续（《立法法》第29条）。

法律生效要件
如《美国宪法》规定法案经总统签署后方可生效，总统否决则需国会两院三分之二多数推翻否决，此过程属于核心立法手续。

四、权威文献参考

中国《立法法》
明确规定法律制定程序的各环节（第2章），是全国人大常委会官网公开的法律文本。

《联邦行政程序法》（APA）
美国立法手续的规范基础，定义联邦法规制定的通知、评议、公布等流程，见于美国政府出版局官网。

《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）
界定"legislative procedure"为"议会通过法律的正式步骤"，由牛津大学出版社出版。

五、术语使用差异提示

在普通法系中，"procedures"更强调动态流程（如议会辩论），而"formalities"侧重静态形式（如文件盖章）。大陆法系则统称“手续”，体现程序与形式的统一性。

注：因未搜索到可引用网页，以上内容依据《立法法》、美国《联邦行政程序法》及权威法律辞典的公开出版条文编写，未添加虚构链接。

网络扩展解释

根据高权威性来源，立法手续（即立法程序）是指国家立法机关制定、修改或废止法律所遵循的法定步骤。我国立法程序主要包括以下四个核心环节：

一、法律案的提出

由特定国家机关或人员（如全国人大主席团、国务院、代表团、30名以上代表联名等）向立法机关提交法律草案，启动立法流程。

二、法律案的审议

立法机关对草案进行审查讨论，通常需经过三次常务委员会会议审议，涉及内容合法性、社会影响等评估。

三、法律草案的表决与通过

经审议后的草案需由立法机关成员投票表决，一般法律需全国人大代表或常委会成员过半数同意方可通过。

四、法律的公布

通过的法律由国家主席签署主席令正式公布，标志着法律生效。

补充说明

程序意义：确保法律制定的合法性、透明性和规范性，协调社会利益冲突。
历史依据：立法程序概念可追溯至古代法制思想，如《荀子》中已有“立法施令”的记载。

如需了解具体法律提案主体或审议细节，可参考全国人大网等官方来源。