立法手續英文解釋翻譯、立法手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legislative process

分詞翻譯：

立法的英語翻譯：

law******; legislation
【醫】 legislation
【經】 legalization

手續的英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

專業解析

從漢英詞典和法律實踐角度，“立法手續”（Lìfǎ shǒuxù）指立法過程中必須遵循的法定步驟、形式要求及技術性操作規範，是立法程式的具體實施環節。其核心在于确保立法活動的合法性、規範性和可操作性。以下是詳細解釋：

一、中文定義與法律内涵

法定步驟
指立法機關在制定、修改或廢止法律時，必須完成的特定流程。例如中國《立法法》規定的法律草案提出、審議、表決、公布等環節。這些步驟是立法生效的形式要件，缺失任一環節可能導緻立法無效。
形式與技術規範
包括草案文本格式、立法語言表述、條款編號規則等标準化要求。例如法律條文需采用“條、款、項”三級結構，語言需嚴謹無歧義，體現立法的嚴肅性和統一性。

二、英文對應術語與釋義

英文通常譯為"legislative formalities" 或"legislative procedures"，具體含義需結合語境：

Legislative Formalities
強調立法過程中的形式要件（如文件籤署、公告發布），例如美國聯邦法規制定需在《聯邦公報》（Federal Register）公示的流程。

Legislative Procedures
側重程式性規則（如議會辯論、委員會審查），如英國議會的“三讀程式”（Three Readings）。

三、關鍵應用場景

草案審議階段
例如中國全國人大常委會審議法律草案時，需經過分組讨論、專家論證、公開征求意見等手續（《立法法》第29條）。

法律生效要件
如《美國憲法》規定法案經總統籤署後方可生效，總統否決則需國會兩院三分之二多數推翻否決，此過程屬于核心立法手續。

四、權威文獻參考

中國《立法法》
明确規定法律制定程式的各環節（第2章），是全國人大常委會官網公開的法律文本。

《聯邦行政程式法》（APA）
美國立法手續的規範基礎，定義聯邦法規制定的通知、評議、公布等流程，見于美國政府出版局官網。

《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Legal Terms）
界定"legislative procedure"為"議會通過法律的正式步驟"，由牛津大學出版社出版。

五、術語使用差異提示

在普通法系中，"procedures"更強調動态流程（如議會辯論），而"formalities"側重靜态形式（如文件蓋章）。大陸法系則統稱“手續”，體現程式與形式的統一性。

注：因未搜索到可引用網頁，以上内容依據《立法法》、美國《聯邦行政程式法》及權威法律辭典的公開出版條文編寫，未添加虛構鍊接。

網絡擴展解釋

根據高權威性來源，立法手續（即立法程式）是指國家立法機關制定、修改或廢止法律所遵循的法定步驟。我國立法程式主要包括以下四個核心環節：

一、法律案的提出

由特定國家機關或人員（如全國人大主席團、國務院、代表團、30名以上代表聯名等）向立法機關提交法律草案，啟動立法流程。

二、法律案的審議

立法機關對草案進行審查讨論，通常需經過三次常務委員會會議審議，涉及内容合法性、社會影響等評估。

三、法律草案的表決與通過

經審議後的草案需由立法機關成員投票表決，一般法律需全國人大代表或常委會成員過半數同意方可通過。

四、法律的公布

通過的法律由國家主席籤署主席令正式公布，标志着法律生效。

補充說明

程式意義：确保法律制定的合法性、透明性和規範性，協調社會利益沖突。
曆史依據：立法程式概念可追溯至古代法制思想，如《荀子》中已有“立法施令”的記載。

如需了解具體法律提案主體或審議細節，可參考全國人大網等官方來源。