闭门思过英文解释翻译、闭门思过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shut onself up amd ponder over one's mistakes

分词翻译：

闭的英语翻译：

close; shut

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

思的英语翻译：

consider; long for; think; think of; thought

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

闭门思过是一个汉语成语，指主动闭门不出，独自反思自己的过错或过失。其核心含义是通过自我隔离与深度内省，达到认识错误、改正缺点的目的。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、中文释义与行为内涵

“闭门思过”强调自我反省的主动性与纠错的严肃性。行为上包含两层：

“闭门”：物理或心理上与外界隔离，避免干扰；
“思过”：系统回顾自身言行，剖析错误根源。
如《现代汉语词典》定义：“关起门来反省自己的过错”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。

二、英文对应表达

汉英词典通常提供两种译法：

直译保留意象：
“Shut oneself up and ponder over one's mistakes” （来源：《汉英综合大辞典》，外研社）。

意译突出功能：
“Reflect on one's faults in solitude” （来源：《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。

三、文化内涵与使用场景

该成语植根于儒家“自省”传统（《论语·学而》：“吾日三省吾身”），多用于：

道德修养：个人主动纠偏，体现谦逊品格；
社会规训：古代官员被责令闭门思过，作为非刑罚惩戒（来源：中华书局《中国古代文化常识》）。

四、与近义词的辨析

区别于被动惩罚的“面壁思过”或宗教色彩的“忏悔”，“闭门思过”更强调自主性与现实纠错目的，如：

“他因决策失误主动闭门思过，三日后提交整改方案。”（案例体现自我驱动性）

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
惠宇.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016.
王力.《中国古代文化常识》. 中华书局, 2008.

网络扩展解释

“闭门思过”是一个汉语成语，拼音为bì mén sī guò，字面意思是“关起门来反省自己的过错”。以下是详细解释：

1.基本含义

释义：指独自关起门来，反思自己的过失或错误行为，强调自我反省与改过自新的态度。其核心在于通过内省来修正自身不足。
结构：连动式成语，常作谓语、定语或状语，如“他决定闭门思过，暂不见客”。

2.出处与典故

最早记载：出自东汉班固的《汉书·韩延寿传》。西汉时期，左冯翊太守韩延寿因治理下辖高陵县时，遇到兄弟争地纠纷，深感教化不力，自责“闭阁思过”，最终感化兄弟和解。
演变：后世多作“闭门思过”，如宋代徐铉《亚元舍人猥贻佳作因为长歌聊以为报》中也有引用。

3.用法与例句

经典用例：
- 清·李汝珍《镜花缘》：“小仙自知身获重罪，追悔莫及，惟有闭门思过，敬听天命。”
- 鲁迅曾用“闭门思过”表达自我反思之意。

4.近义词与反义词

近义词：反躬自省、闭阁思过。
反义词：不思悔改、执迷不悟。

5.现代意义

应用场景：现多用于形容主动反省错误或调整心态，如个人在犯错后主动检讨，或团队遇到问题时进行内部反思。

“闭门思过”不仅是一个历史悠久的成语，更是一种倡导内省的文化态度，强调通过自我反思实现成长与改善。其典故和用法在古籍与现代语境中均有丰富体现。